很多人在靠北黄国昌这次答的扭扭捏捏很不直接
所以我在这边帮大家做个精简翻译
※ 引述《WuSam (藤原豆海)》之铭言：
: 影片全文 https://www.youtube.com/watch?v=1ASLx_wAPNc
: 各位朋友大家好，我是黄国昌。
: 从过去到现在，无论外面如何风风雨雨，
: 我向来的习惯就是不希望把党内的纷扰跟个人的情绪外部化。
: 因为这些对于台湾社会而言，并没有积极的意义。
我不想公开骂人也不行？
: 无论是时代力量，还是我个人作为政治工作者，
: 在公领域上面，我们该做的就是努力实践在政治上的理想与价值，回应支持者的期待。
: 也正是因为基于这样的原因，针对最近为了要化解党内不同的看法，
: 宣泄彼此之间的情绪，在最信任的伙伴之间私下聊天的内容，竟然被录音了，
: 而且外泄出来经过剪辑，进而造成玟学退党的风波
干你娘我难过到吐血
: 我本来不想再多说什么，希望所有的责难与误解到我为止，理由无他，
: 我就是不希望因为外界这样的挑拨，而造成党进一步的分裂。
: 然而，最近一段时间，我的沉默似乎造成了支持者彼此之间更多的歧异与猜测。
: 因此，我决定针对大家的疑问，逐一的向大家清楚的报告。
: Q.1 究竟流出的录音档背景为何，是否能说明？又为何认为是恶意剪辑？
: A1：这些流出的录音档，就我记忆所及，是在不同的时间与脉络下，
: 在党内信任的同志彼此之间私下聊天的内容。
: 我之所以认为是恶意剪辑，理由在于说他并没有将整个对话、参与的人完整的呈现出来
。
: 对于我来讲，我向来是一个就事论事、看证据说话的人。
: 因此，有很多的朋友关心，到底是谁私下录音、外泄，我不愿意做任何的猜测与指控。
: 对我而言，最重要的事情是希望能够把事情的真相能够还原。
不是同个场合，是很多段不同时间点拼在一起
: Q.2 录音档指出在2019年时代力量决策委员选举时，曾提出配票单，是否属实？
: A2.：在2018年年底在地方选举结束了以后，面对过去党内许多的纷扰，
: 作为党主席，我必须要承认，真的感到身心俱疲。
: 我当时认为如果自己能够卸下党主席，让更多的人能够参与决策委员会的运作，
: 对于党接下来的发展会有正面的帮助。
: 也正是因为这个样子，在2019年决策选举当中，
: 有许多希望能够坚持党内走独立自主路线的朋友们，他们决定要联合竞选，
: 我是给予支持的。也正是因为这个样子，无论是显智、惠敏，还是永明，
: 他们讨论的推荐名单，我全部都给予支持。
: 因此，所谓配票单一事，不外乎就是他们所联合推荐的这一些决策委员的候选人，
: 我给予支持，如此而已。
连支持哪些决策委员都不能讲就对了？
: Q.3 是否因为曾玟学不配合投票因此痛批他，这样的行径不是独裁吗？
: A3：当初，我决定不参与决策委员的选举，的确造成了党内部分同仁的不谅解与误会，
: 怀疑我是不是要弃他们而去。我告诉所有的合作伙伴们“不用担心，我会在第二线，
: 提供最大的支援跟协助。”也因此，每当合作的伙伴们，彼此之间因为误会而产生分歧
，
: 来寻求我的协助的时候，我从未说不。
: 针对有关于玟学的风波，实际上面的背景是：当初我支持显智出任党主席，
: 其他的党内同仁，大家也都抱持着相同的看法；而显智也答应永明，接下来的选对会当
中
: 会提名他做选对会的委员。没想到最后投票出来的结果，与当初的设想完全不一样，
: 也正是因为这个样子，造成了两方彼此之间的误会跟歧见。
: 而这件事情将有可能让本来就已经非常辛苦的显智，在党内伙伴彼此之间，
: 造成进一步的分裂跟歧见，也正是因为这个样子，当他希望我出面，
: 能够化解与永明彼此之间的纷争的时候，我在中间极力的协调。也在事后的过程当中，
: 针对伙伴间彼此之间的情绪，与彼此之间的立场所产生的歧见，
: 希望能够大家了解彼此的看法以及情绪的宣泄，这件事情的背景就是如此。
邱要出来当党主席的时候有承诺提名徐
结果事没成，徐觉得邱在搞鬼
所以邱找我来跟徐聊一下澄清误解
所以才会讲到曾他不投徐的原因
: 虽然在私下聊天的过程当中，对于当初彼此之间的互信基础被破坏这件事情，
: 许多同志都有很多情绪跟不谅解，但是我可以负责任地说，在任何公开的场合上，
: 或者是在整个党务的进行上，我从未对玟学个人有任何的攻击或者是排斥，
: 我的想法无他，都是希望大家能够在情绪宣泄了以后，
: 回想起我们当初共同在一起努力的价值，继续团结合作。
于私心里狗干曾玟学
但于公虽然肚烂我还是一样就事论事
你以为我真的甘愿？
: Q.4 为什么表示前后任两位党主席开决策会前都该去找陈惠敏，
: 是否透过代理人方式干涉党务？
: A4：外界这样子的猜忌跟影射，事实上是真的不了解时代力量内部实际运作的状况。
: 这件事情的背景就如同我刚刚所说的，在2019年年初的时候，
: 希望党内走独立自主路线的伙伴们，他们希望能够共同的合作，也正是因为这个样子，
: 无论是对于显智、永明，还是惠敏，我都跟他们说，大家有不同的想法多沟通。
: 而在接下来，决策委员很多事情的讨论上面，当这件事情因为沟通不顺畅，
: 而造成歧见的时候，无论是显智当党主席，还是永明当党主席，
: 事实上都会非常非常的辛苦，也正是因为这个样子，我希望显智、永明跟惠敏，
: 他们三位在党里面的决策，扮演比较关键角色的伙伴们，针对任何重要的议题，
: 彼此之间都能够多沟通。否则的话，如果存在着猜忌跟不信任，无论是谁当党主席，
: 在推动整个党前进的方向上面，都会面临到非常困难的阻碍。
决策委员有大部份可以透过高雄惠敏沟通
你当党主席有议题不先找她乔一下决策委员
难道是要一直开会撞墙吗
: Q.5 真的曾经想选过总统吗？如果是，原因为何？又为何之后作罢？
: A5：2019年夏天，时代力量不同的路线歧异实际上台面化，同时党内也有一些同志，
: 对于我在揭露国安私菸弊案上面的表现，有非常多的指责，进而后续造成了退党的风波
。
: 我必须老实说，当时我真的觉得心力交瘁。后来，党内有一群年轻人跑来找我，
: 他们希望我能够尽力的撑住时代力量，让这个党能够继续向前，
: 当时有非常多各式各样不同的建议，其中一样的确是希望我出来竞选总统，
: 进而拉抬时代力量的政党票。但是我那个时候的考虑，是怎么样在客观的情势之下，
: 一方面能够让台湾的政治力量面对中共的威胁。另外一方面，让我们所希望倡议的价值
，
: 在这次的大选当中能够被讨论，进而有实现的可能性。
: 也因此，最后我所选择的战斗位置，是把自己放在不分区名单危险的边缘，
要不是少年仔危机感爆棚找我讨论怎么救党
我他妈才不想选总统
: 希望能够因此协助拉抬时代力量的政党票；而在总统票的选择上面，我也清楚地说明了
，
: 我认为当时最佳的总统候选人是蔡英文女士，在面对中共外力威胁及香港情势的情况之
下
: 大家应该共同的把总统票投给蔡英文。
我选前都叫大家投小英了你还要我怎样
: Q.6 媒体指出在会议上的录音，曾表示自己在外赚钱，而党内在内分钱，
: 代表的又是什么意思？
: A6：我一直认为时代力量存在的价值，就是努力实践对选民的承诺，
: 在各式各样不同的政治议题上，争取更多选民的支持，而不是应该把时间跟精力，
: 放在党内彼此之间的猜忌，也正是因为这个样子，当我觉得非常疲惫的时候，
: 我会希望党内的同志能够了解，我们该做的是把饼做大、向外拓展，
: 所谓的“在外面赚钱”指的就是这个意思。时代力量不是营利单位，没有什么钱好赚的
，
: 该做的就是对外取得更多人民对于时代力量的支持，
: 而不是把时间花在内部彼此之间歧见的耗损，
: 以及彼此相互争执各个地方党部到底要如何分配预算、如何分配资源的问题，
: 共同的在公共议题、公共政策上面做到我们对选民的承诺，
: 把饼做大才是我们应该共同努力的方向。
我带人流 = 金流进来
各地方党部只会吵着要资源吵架扯后腿
可以干点正事吗？
: Q.7 党内同志指控只要意见与你不一致，就会被认为是小绿，导致党内没有人敢违逆你
，
: 是否属实？
: A7：时代力量必须要有自己的坚持、价值跟自主的路线，向来是我的主张。
: 也因此，我在去年夏天公开说过，时代力量如果选择走小绿的路线，我会选择离开。
: 对于其他不同的想法跟意见，我都予以尊重；但是我依然相信，台湾社会期待的，
: 时代力量的支持者希望的， 是时代力量必须要走出自己的道路。
: 至于说党内没有人敢违逆我的意见，我必须要说真的是太沉重了。
: 在许多不同的场合上，我都乐于跟时代力量的伙伴们非常坦率的交换彼此的看法跟意见
。
: 作为时代力量的一份子，对于决策委员会最后所做出的决议，我都予以尊重并且进行实
践
: 这是我在过去这段时间当中，在时代力量扮演的角色，也是我对于党内伙伴承诺的支持
。
有种当面跟我讲啊
面对面一声屁都不敢放
在背后才再说我专制独断
你敢当面跟我讲我就敢公开跟你沟通
: Q.8 会担心有更多的录音档内容流出吗？
: A8：老实说我从来没有想过，私下跟信任的伙伴彼此之间，无论是为了要化解歧见，
: 还是希望能够彼此加油打气、凝聚共识，宣泄情绪的一些聊天内容会被公开，
帮忙乔事陪人家操干谯还要被录音
这种事我从来没想过会发生
: 我的确看到这样的现象，我心里很难过，但是我不会去猜忌，
: 也不会去指控任何人做了这样的事情，我只希望如果还要继续外泄录音档的话，
: 能够从头到尾把原始的内容清楚的还原，我不会担心这些录音档继续被外泄，
: 我只希望在讨论这些事情的时候，能够完整的把整个对谈的脉络跟时间交代清楚。
: 我也愿意跟任何提出录音档的指控者，在公开透明的平台下，清楚地跟社会大众说明
: 谈话的内容、脉络，以及当时的情况，我不希望再透过这些去脉络化、剪接的方式，
: 进一步加深党内彼此之间的歧异跟猜忌。
有种整段放上来啦操俗辣
: 结语
: 最近这一连串的风波，老实说我真的觉得很难过，也有些失望，但我还是相信，
: 绝大多数时代力量的伙伴们都会在自己的工作岗位上面，
: 努力实践在公共政策上面提出来的价值，完成选民的托付。
: 我希望今天回答大家的疑问跟指教，能够让党内有不同想法的朋友们，
: 不再有继续的猜忌跟歧见。我说过，所有的误解与责难，到我为止。
: 我们真正该努力、该做的，是在公领域实践对于选民的承诺，
: 实践我们公共政策上面提出的主张，这才是真正关心攸关台湾未来发展，我们该做的事
情
: 最后谢谢大家。
官腔结语