8/24日美国国防部长Mark Esper在华尔街日报(The Wall Street Journal)投书，
文章名为《五角大厦已准备好对抗中国》(The Pentagon Is Prepared for China)。
文章指出中国共产党运用解放军作为统治工具，
对内压迫中国人民，对外则胁迫他国，实践中共追求的单边国际秩序。
并细数美国对此做出的应对，敦促世界各国加入美国，共同对抗中国共产党。
原文：https://www.wsj.com/articles/the-pentagon-is-prepared-for-china-11598308940?mod=hp_opin_pos_3
缩网址：https://reurl.cc/Kjxqqe
以下全文翻译：
习近平总书记在八月一日，中国人民解放军建军93周年时发表了讲话。再一次的
，他号召解放军转型为一只世界级的军队，让中共得以将其影响力投射至中国以
外的地区。他的演讲明确的提醒了我们，我们已进入了一个自由开放国际秩序与
北京威权体制，进行全球竞争的新时代。
解放军不像美军效忠于国家与宪法。解放军属于–并效忠–一个政治实体，中国
共产党。解放军越强大，中共越有能力推动其单边国际主义的欲望。而这无论从
经济或外交上，通常都不利于美国与我们盟友的利益。因此，所有崇尚自由与开
放秩序、繁荣与安全的国家，都必须认真看待解放军在提升军备时，背后所蕴藏
的意义。
全世界都必须研究并因应解放军的现代化，如同美国与西方在20世纪时对待苏联
那样。解放军公开宣称要在2035年以前完成军事现代化，并在2049年之前成为一
只世界级军队。解放军全面的现代化计画，包含了强大的常规导弹储备，以及整
套先进的数位作战、太空作战以及电子作战能力。同时，他们还部属了人工智能
以强化其威权统治，持续并系统性的压迫中国人民，尤其是维吾尔族群。
中国共产党对解放军的思想灌输、现代化与各种控制上的强化，透露了中国领导
者将军队视为达成其目标的核心。最引人注目的是，他们将威权主义常规化的同
时，暗中破坏了国际公认的规则，借此达成重塑国际秩序的目的，为中国共产党
胁迫并危害他国的主权创造条件。
这些来自中国的行为刺激了美国国防部对此做出全面回应，并加速了我们对《国
家军事战略》的实施。根据《国家军事战略》的指导，我们需要使美军适应并进
行现代化，以应对强权之间的竞争，而中国是我们当前的主要焦点。
首先且最重要的，我们必须有一只具竞争力的军队，能在所有领域中打赢并产生
威慑，包含空中、地面、海洋、太空与数位空间，才能与中国进行长期竞争。为
了支援这项工作，五角大厦正对常规能力与关键科技同时进行投资，例如超高音
速武器、5G通讯、集成防空导弹系统以及人工智能，这些都是在未来数十年维持
我们优势的关键项目。
其次，扩展并强化我们与盟友及伙伴之间的网络也是至关重要的，这将为我们提
供对手无法匹敌的不对称优势。当解放军持续对邻近地区采取侵略行为，像是击
沉越南渔船、骚扰马来西亚的石油与天然气开发，并在南海做出非法的主权声索
之时，美军都持续强化我们的长期伙伴关系，并捍卫所有国家的权利。
例如我上个月与澳洲防长进行磋商，我们签署了一份声明，内容是关于未来十年
一系列强化我们印太区域合作与国防的原则。同样在七月，美国、澳洲与日本也
举办了防长会议，提升了我们的资讯共享互惠，随后在菲律宾海展开的美澳日共
同军演就是最好的明证。
第三，与盟友建立更广泛网络的能力，是我们阻绝中国共产党恶质影响的战略核
心，五角大厦持续地强化全球盟友的能力。这由像是海上安全倡议之类的专案执
行，像是我们已经提供了几乎4亿美元协助增强我们印太地区盟友的海事能力。
此类作为将减少那些国家面对中国胁迫时的脆弱性，并帮助我们扩展联合训练、
军演、以及各种行动与计画。
这些措施反应了美国的坚定承诺：我们与盟友及伙伴们并肩对抗北京的霸凌，我
们支援所有国家的主权，并捍卫自由与开放的国际体系–它为数十亿人带来了数
十年的稳定与繁荣。然而，美国无法独立肩负这个重担，我们持续敦促我们的盟
友与美国一起公平并对等的付出，如真正的伙伴那样。我们也鼓励志同道合的国
家团结一心，为我们共同的目标与利益谨慎调整其中国政策。
不像共产中国，美国支持一个自由与开放的全球秩序，所有国家都能透过共享价
值与遵守长期的规范来获得繁荣。与美国及其盟友不同，解放军是忠于共产党的
工具。因此，我敦促所有的国家都重新审视并缩减与解放军之间的关系，以确保
他们没有协助共产党推动那些对我们所有人都不利的作为。
本周我将前往夏威夷、帕劳与关岛，会见这些地区的领导人或国防官员，传递上
述任务的重要性，并重申美国对印太地区自由与开放的承诺。重视自由、人权与
法治的国家们必须团结一心，对抗解放军在中国共产党指挥下，破坏各国主权的
侵略行为。
====
小评：
1.美国现在已不再使用President Xi，而使用General Secretary
跟之前国务卿蓬佩奥演讲的用词是一致的。
General Secretary是总书记，这是党职，
故意用它称呼习近平，用意在切割中国共产党与中国。
此外，President在西方用来称呼民选总统，避而不用也有削弱习统治正当性的暗示。
2.美国最近不断强调，世界局势已经成为自由开放 Vs 威权的“阵营”对抗，
显然是讲给盟友看的，有什么涵义应该是不言而喻。