[问卦] 为什么Greenwich会翻成格林威治？ redDest PTT批踢踢实业坊

[问卦] 为什么Greenwich会翻成格林威治？

楼主: redDest (油宅) 2020-08-22 18:40:47

Greenwich 本初子午线的标准点天文台很有名
中文通常翻成格林威治
可是Greenwich的w不发音
应该不会有威的音
为什么Greenwich会翻成格林威治？

作者: james732 (好人超) 2020-08-22 18:41:00

为什么John要翻译成约翰

作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-08-22 18:41:00

costcoikea

作者: derrick1220 (derrick) 2020-08-22 18:41:00

Vagina

作者: fur (英国研究真有趣) 2020-08-22 18:41:00

就看字翻音，单纯翻错了，现在大家都改成格林尼治了

作者: seanhiroshi (hiroshi) 2020-08-22 18:42:00

因为台巴子就爱搞分裂破坏民族感情

作者: ccl007 (.......) 2020-08-22 18:42:00

你先回答为什么要说张三李四却不说李四张三

作者: chadmu (查德姆) 2020-08-22 18:42:00

下一篇 greenland会翻成格陵兰

作者: polo125809 (微积分) 2020-08-22 18:42:00

翻译没有决定

作者: yukai1216 (真的好闷) 2020-08-22 18:42:00

闽南语发音，如福尔摩斯

作者: hatephubbing (菜逼巴外来种) 2020-08-22 18:42:00

格林哪一个

作者: SharkHOT (SharkHOT) 2020-08-22 18:43:00

骨你去

作者: hatephubbing (菜逼巴外来种) 2020-08-22 18:43:00

为什么新德里不叫纽德里

作者: phantomjohn (chef) 2020-08-22 18:43:00

Sandwich 三明治

作者: king110054 (Shawn) 2020-08-22 18:45:00

干脆翻成绿治好了啦

作者: share8426 (share8426) 2020-08-22 18:46:00

1楼我知因为John以前发音就是类似“Yohan”所以约翰

作者: sellgd (李先生) 2020-08-22 18:46:00

绿巫婆不好听

作者: danish (ä¸¹) 2020-08-22 18:47:00

雷帝嘎嘎，硬是要翻成卡卡

作者: jor03twtw (CP3小) 2020-08-22 18:47:00

为什么新北市不叫纽台北市

作者: danish (ä¸¹) 2020-08-22 18:48:00

Azar 明明听起来就是ㄟ萨，硬是要翻成阿扎耳以前演双胞那个Linsay 明明就是林希，就是要翻成林赛

作者: aq10203040 (いろはにほへと) 2020-08-22 18:52:00

island

作者: firemothra (If U Want) 2020-08-22 18:53:00

楼上那个翻成伊斯兰对不对

作者: Septopus 2020-08-22 19:04:00

Yeeeeeland

作者: dann255181 (谜) 2020-08-22 19:09:00

关于sandwich 我觉得三文治比较通

作者: GGing (小轩轩) 2020-08-22 19:35:00

翻译月经文又来了...

作者: lmu0837 (hinoki) 2020-08-22 19:39:00

三文鱼

作者: dieterle 2020-08-22 19:41:00

三明治：

继续阅读

[问卦] 大胃王真的要吃很多才会饱吗zcyee Re: [爆卦] 黄伟哲脸书搞维稳禁留:学甲郭再钦炉渣g10 [新闻] 车牌将GAY纳不雅字眼同志团体：应开放girl55665566 [新闻] 估中国2030年GDP超美　林毅夫：美国想NewEG [问卦] 暑假作业没写暑假是不是就不会结束了k321045 [问卦] 有人无法接受YJ跟超立方交往吗bamama56 [新闻] 八二三周年前夕蔡总统至郝伯村灵前致意boxcar Re: [问卦] 陆子玄为何红不起来？Ximcra [新闻] 追悼三浦春马“用不雅字+晒笑容”挨轰fack3170 Re: [问卦] 桃园有1900违法农地工厂哪来那么多农田alod1023