[问卦] 为何a片字幕经常出现“好厉害”这三个字 pennyleo PTT批踢踢实业坊

楼主: pennyleo (ä»Šæœæœ‰é…’ä»Šæœé†‰) 2020-08-19 23:36:09

小鲁最近发现
A片的字幕经常出现“好厉害”这三个字
但问题来了
为什么都是翻译成好厉害
而不是翻译成“好大根”或“好强壮”之类的

作者: akko76815 (WhoamI) 2019-08-19 23:36:00

五楼好小只

作者: james732 (好人超) 2019-08-19 23:36:00

盖

作者: yillusionwei (浪漫幻想) 2019-08-19 23:36:00

死给

作者: APPLEin5566 (五股张东健) 2019-08-19 23:36:00

5楼被肛直呼好厉害

作者: heinse (heinse) 2019-08-19 23:36:00

盖

作者: jma306 (甲贺稻修伯) 2019-08-19 23:36:00

牙咩爹

作者: wang1b (唯i废文<3) 2019-08-19 23:36:00

思狗衣

作者: dkl1027 (凯文) 2020-08-19 23:37:00

死古意捏

作者: sck3612575 (setsuna) 2020-08-19 23:37:00

讲什么翻什么啊卡太亿ㄎ一摸七亿

作者: LiveInNow (活在当下) 2020-08-19 23:37:00

这没学过日文都知道死勾以是厉害欧记才是好大吧

作者: Sougetu (Sougetu) 2020-08-19 23:38:00

嗯难怪没学过日文。这是语感问题然后翻来翻去就那几句的原因不外乎是钱少加上台词本来就没什么变化，所以随便交差了事

作者: alex00089 2020-08-19 23:38:00

丝勾液内？

作者: cc02040326 (茶包) 2020-08-19 23:39:00

死gay

作者: north75566 (送啦) 2020-08-19 23:40:00

他是说男优很古意啦，老实的意思

作者: jma306 (甲贺稻修伯) 2020-08-19 23:40:00

已哭已哭油

作者: dangercat5 (耶楼蹦噜) 2020-08-19 23:52:00

没读书词汇不足才会去拍片阿

作者: brokeback 2020-08-20 00:31:00

凄以

作者: joydow (温情满PTT) 2020-08-20 00:45:00

日本鬼子口头禅就斯狗意捏

作者: StarTouching (抚星) 2020-08-20 00:48:00

因为日本人称赞词汇本来就很少

继续阅读