: 如题啦 很多人都知道 台语的抽菸叫 假荤
:
: 但是也有很多不同的说法 所以想问台语大师
:
: 你各位都怎么说台语的抽菸呢？ 有八卦吗？
:
台语小可爱来囉
(下凡)
什么“假荤”
又不是假吃荤
音义都不对啊啊啊
直接写正字“食薰(tsiah8-hun)”就好啦
汉字不是国语专用的啦
当然也不只国语一种发音
顺便说明一下
“食”字在台语有文白异读
文读唸sit8，如食物(sit8-but8)
白读唸tsiah8，如食饭(tsiah8-png7)
台语的文读音主要来自中古汉语(如唐朝时期)
白读音的历史层次更丰富
连上古汉语的发音特征都有
除了食薰
也可以说“噗薰(pok-hun)”
发音这边有
https://itaigi.tw/k/抽烟/
参考看看~