楼主:
bear26 (熊二六)
2020-08-19 12:44:42当时什么白马寺四十二章经
传说达摩祖师也是天竺来的
鸠摩罗什翻译金刚般若波罗蜜多心经
还有经过多次翻译的大悲心陀罗尼经
也就是大悲咒
我们所知道这些都是梵文翻译来的
让现代人非常难理解的原因是因为
基本上佛经内容都是音译而非意译
而且还是80%以上音译的那种
这样就算了
选的汉字还特别难
就好像我在翻译英文句子
埃 厄 铥忑
音译下
不赋予他意思就只是像在念咒一样
结果后代的人只能在音译本上做解释
又根据翻译者对梵文理解程度不同
也许同一个梵文单字
被不同翻译者翻成毫无相关的各别文字
导致佛教彼此解读差异极大
用意译的圣经都有各自教派的解读了
但是佛教可能是不同僧侣
就有不同体悟
今天佛教经典艰涩难以阅读
但是仍然有梵语专家
在佛经中尽量找到对应文字
可是梵语不是古印度语了吗？
难道没有保留什么下来的同音字吗
类似南无是什么意思
没有对应的印度语吗
类似“般若波罗蜜多”意译是什么东西
作者: Roooz (Roz) 2020-08-19 12:45:00
谁知道 五楼大肛门
作者: stin 2020-08-19 12:45:00
当大学原文书
作者: hong414 (allen0983) 2020-08-19 12:46:00
大悲咒 儿时的痛
作者:
ECZEMA (加油!)
2020-08-19 12:46:00Google 有找到很多呦~
作者:
ben840619 (小小书僮 可笑可笑)
2020-08-19 12:47:00咒的重点不是要让你看懂
作者:
ECZEMA (加油!)
2020-08-19 12:47:00作者:
roger1937 (roger1937)
2020-08-19 12:49:00其实丧礼上的经文，都是神明的名字，大概就是请诸天神佛来护持
楼主:
bear26 (熊二六)
2020-08-19 12:51:00南无是敬礼的意思就是要对阿弥陀佛敬礼吗那阿弥陀是这个佛的名字
作者:
ECZEMA (加油!)
2020-08-19 12:54:00大悲咒就是说阿弥陀佛好棒棒 甘露水洒好洒满 受洗的都解脱比较正经的佛学院 确实都会研究古梵语的发音和意义
作者:
hvariables (Speculative Male)
2020-08-19 12:58:00作者:
ECZEMA (加油!)
2020-08-19 12:59:00啊 我错了 我说得是往生咒 抱歉
作者:
hvariables (Speculative Male)
2020-08-19 12:59:00这影片是上座部佛教达摩悟陀长老开示说明：假佛教大乘经典、大乘假菩萨观世音的错误。