1.媒体来源:
英国经济学人
2.记者署名:
英国经济学人(皆无署名)
3.完整新闻标题:
THE WORLD THIS WEEK-BUSINESS THIS WEEK
4.完整新闻内文:
一、英国经济
(一) 发生的：英国第二季经济衰退，季减20.4%，创下纪录。
说明：
1、英国上半年经济受创程度是美国的两倍，也比同区域的德国、意大利、法国都要来得
差。
2、小小的好消息是六月份经济有再回到成长。
3、数据显示就业人数大减，失业率为七年来的新高，而且虽然依然有数百万人依赖政府
的就业保障计划(job-retention scheme)，但该计划已近尾声。
(二)发生的：英国政府推出出外用餐补助来救餐饮服务业。
说明：
1、该补助计划获得广大回响，第一周就有1050万人使用。
2、计划适用于八月份的餐厅、酒吧及咖啡厅，每次可以折抵10英镑，而商家事后再向财
政部领取款项。
二、美国经济
(一) 发生的：七月失业率再降到10.2%。
说明：
1、当月雇主创造了180万个就业机会。
2、但少于刚解封的六月份所创造的480个就业机会。
(二) 发生的：川普发布行政命令恢复七月停止的失业救济金，并将纳税期递延。
说明：
1、发布行政命令的背景是民主、共和两党对纾困方案无法取得共识。
2、但救济金额从原本的每周600美元降为400美元。
3、其中部分金额要求州政府来支付。
(三) 发生的：川普除了对中国的字节跳动(ByteDance)发布禁令，并将于45天后生效外，
也于8/6对微信发出类似命令禁止美国公司与其往来。
说明：
1、字节跳动是TikTok的母公司。
2、川普的行政命令作法虽然有争议，但也确实为制裁对象带来了不确定性。
3、微信母公司腾讯之股价在消息发布后大跌。
三、Aramco、Occidental(石油业)
发生的：虽然第二季获利大减，Saudi Aramco仍打算继续支付股利给股东
说明：
1、Aramco是沙特阿拉伯国营石油公司，名称源自旧名Arabian American Oil Co.的简
称。
2、第二季营收68亿美元，去年同期则有247亿美元。
3、最大股东为沙特阿拉伯政府，因此大多数股利将支付给它。
4、Aramco并未像其他大石油公司因为油价下跌而需要提列资产减损，但将削减成本。
5、美国石油公司Occidental则于本周提列资产减损，且第二季亏损达84亿美元。
四、Kodak(跨入制药业)
发生的：原本美国政府承诺提供给Kodak作为制药使用的7.65亿美元贷款已经被暂停。
说明：
1、被暂停是因为疑似内线交易待厘清。
2、原本受贷款消息利多，Kodak股价应声飙涨，但消息公布的时机引来了主管机会及国会
对疑似内线交易的调查。
3、目前Kodak正配合调查，但股价已经从最高点回跌70%。
五、Airbnb(共享经济住宿业)
发生的事：据报导，Airbnb正准备初次公开发行的相关文件。
说明：
1、时间可能会落在今年。
2、该公司表示目前度假需求有在回升，尤其是离住家比较不那么远的物件。
六、Tesla、Apple(科技业)
发生的事：Tesla宣布将股票分割(一拆五)
说明：
1、8/28开始，Tesla股东将会收到多拆分的股票。
2、分割的原因是今年以来股价已经涨为三倍，而希望可以透过分割使股票对小投资人更
具吸引力。
3、Apple近期也有分割股票，因为其股价也大幅上涨。
七、Softbank、Arm(科技业)
发生的：日本Softbank先前在第一季报导该公司史上最大亏损，但第二季报导恢复获利，
为120亿美元
说明：
1、第二季获利原因主要是所持有的科技公司股价上涨，加上大幅出售了电信业(美国
T-mobile)持股。
2、也承认正在考量出售2016年用32亿美元所买进的英国芯片设计公司Arm部分或全部持股
。
八、McDonalds(餐饮业)
发生的：去年11月被解雇的麦当劳CEO被该公司控告求偿
说明：
1、Steve Easterbrook因为与员工发生不当恋情而被公司解雇。
2、控告求偿的原因是公司宣称另外还有三名员工与Steve Easterbrook发生性关系，如果
知道这些不当行为的话，就不会付给他那些丰厚的酬劳。
九、媒体业
发生的：美国媒体大亨Redstone过去，享年97岁。
说明：
1、他的媒体帝国包含Paramount Pictures、Viacom及CBS等公司。
2、由于家族与管理阶层对于公司经营权的斗争，他因此缠讼多年，而认知能力同时也每
况愈下。
3、他曾因此表示，成功是建立在失败、挫折与有时候的灾难(failure, frustration
and sometimes catastrophe)之上。
5.完整新闻连结 (或短网址):
原文：
https://www.economist.com/the-world-this-week/2020/08/15/business-this-week
中文整理：
https://tetwstage.blogspot.com/2020/08/2020813_15.html
6.备注:
无