[问卦] 为何华人对英文名字无法统一音译？ nogood PTT批踢踢实业坊

楼主: nogood (nogood) 2020-08-13 15:03:57

华人世界对于英文名字音译都各唱各的调，例如：
川普、特朗普
拜登、白登
希拉蕊、希拉里、喜莱莉
欧巴马、奥巴玛
克林顿、克林顿
明明就是同一个人，却有很多种不同的音译
为什么华人社会不能统一用同一个音译？
有挂吗？

作者: g8330330 (负债700万) 2020-08-13 15:04:00

统一意义在哪！

作者: kent (老肥宅) 2020-08-13 15:04:00

华人社会.....

作者: k1400 (å¾·å·žå®¶åº·) 2020-08-13 15:07:00

因为华语没有统一

作者: wilson3435 2020-08-13 15:07:00

因为不是一个国啊，我是不相信国外多国使用一种语言会统一翻译姓名

作者: Jack513991 (动物园旁的菸酒生) 2020-08-13 15:09:00

华人不一定讲华语（普通话），英文音译可能是用方言发音，所以会有不同音译的问题。另外，有别于台湾习惯用英文音译，中国习惯用当地语言音译，所以翻译出来的华文也会不同

作者: DIDIMIN ( ) 2020-08-13 15:10:00

中国就是要跟别人不一样

作者: mywayne (小伟) 2020-08-13 15:10:00

喜莱莉感觉很好吃

作者: loxic (嘉义火鸡大王) 2020-08-13 15:10:00

你会想要跟中国统一吗？

作者: jiny49 (麦子) 2020-08-13 15:15:00

你成为华人界的神就可以了

作者: twmadrid (阿伟) 2020-08-13 15:29:00

盖世太保可口可乐都有统一一种翻译称呼

作者: HuaLan (~华蓝~) 2020-08-13 15:29:00

因为国家不一样还有单纯音译同一个音的字太多

作者: maskwearer (如果说后悔是不是能到退) 2020-08-13 15:48:00

台湾翻的人名听比较习惯，像Trump英文念起来是两个音节(川普)，而不是三个音节(特朗普)

继续阅读