[问卦] Shanks是怎么超译成杰克的 herex PTT批踢踢实业坊

楼主: herex (去她的前男友) 2020-08-12 19:47:44

安安如题
Shanks
中国翻红发香克斯
台湾翻译红发杰克
到底Shanks是怎么超译成杰克的
有没有这方面的八卦?

作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2020-08-12 19:48:00

不知道我也是好奇

作者: higameboy (爱聊天的boy~) 2020-08-12 19:48:00

问大然不会喔

作者: holyhelm (老鹰鸭霸西米露) 2020-08-12 19:48:00

香吉士才扯

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2020-08-12 19:48:00

下一篇小冈变小杰

作者: aggressorX (阿冲) 2020-08-12 19:48:00

打电话问出版社啊

作者: david3809 (éœœæœˆè–°) 2020-08-12 19:48:00

你去问他们啊干

作者: ppptttqaz 2020-08-12 19:48:00

肛=小杰

作者: lovesinker (爱情伸卡球) 2020-08-12 19:49:00

XI克斯

作者: Krishna (wait for me) 2020-08-12 19:49:00

应该是翻译刚刚交了女朋友吧，真茶包的咧

作者: david213 (低调) 2020-08-12 19:49:00

然后后面出来一个旱灾杰克

作者: moike22 (moike22) 2020-08-12 19:53:00

红发翻译真的超离谱== 杰克三小

作者: Tapqou (三三三) 2020-08-12 19:55:00

那个年代没人听过香克斯吧?杰克比较好推广

作者: winglight 2020-08-12 19:56:00

那日文呢？

作者: everfree (不犀利人妻) 2020-08-12 20:03:00

真茶包的咧超怀念XDDDD

作者: medama ( ) 2020-08-12 20:05:00

下一篇：三吉是怎么变成香吉士的

作者: abcyting 2020-08-12 20:09:00

后面又出了一个杰克XD

作者: michaelwu (我是阿铺) 2020-08-12 20:14:00

杰克比较通俗

继续阅读