先说啦，放大检视别人发音口误真的很无聊，人家就真的“蔡”这个字发音发的很糟或Xi
讲太多就口误了。但是一群人在那边超译presidency 这个字会不会太好笑了
这个字翻遍字典基本上就专指总统任期或某人任总统职，常见用法也通常是从第三方视角
的during his/her presidency
干根本不会有人在面对、称呼一位总统的时候用presidency, 非母语使用者基本上用pres
ident 大于presidency 这种冷僻单字，更别说母语使用者怎么可能搞混
我不知道这样会不会被当成中共同路人啦，但我真的觉得某些人不要整天当猪队友扯那些
真心对抗中共侵略的人的后腿
作者: MotleyCrue (克鲁小丑) 2019-08-12 13:00:00
难道你要投kmt?
在八卦板解释个President的翻译问题，同时得到了绿共跟红共的标签，都快变彩虹了我这就是八卦板厉害的地方
作者:
apa9394 (委员长老虎)
2020-08-12 13:02:00这边是八卦版 从来都没讨论过易经 你说呢?
作者:
gpo (gpo)
2020-08-12 13:02:00so...?
presidency已经落伍啦 现在都是直接打对方来洗的网军
作者:
Isveia (non-exist)
2020-08-12 13:03:0010年专业口译、驻德代表表示：
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:04:00感觉就很没诚意阿 来台湾连这个也可以念错 黑人问号
作者:
satanboy (垦丁的天空很希腊!)
2020-08-12 13:04:00是从头到尾都讲president xi 还是只讲ㄧ次?? 连这也外宣
作者:
nuclear (一碗打翻的阳春面)
2020-08-12 13:04:00不然你要投国民党?
谢谢指教 我大自由时报刊载的10年口译专家又要打脸了
作者:
FFMay (一起运动吧)
2020-08-12 13:06:00太lag
作者: hitomi47 2020-08-12 13:06:00
presidency我知道 但有人知道异男互打吗？
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:06:00为什么他知道自己念错了? 1.有人提醒他 2.他原本就知道怎念
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:07:00如果是1那没啥问题 如果是2那是应该道歉
作者:
satanboy (垦丁的天空很希腊!)
2020-08-12 13:08:00只讲ㄧ次哪里怪,你就没有把你妈叫成你爸过.你爸叫成你妈
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:09:00场合问题啊 这种场合都可以念错 是不是该道歉?
作者:
satanboy (垦丁的天空很希腊!)
2020-08-12 13:09:00都飞来台湾了哪里没诚意.怎么叫有诚意.他也都po文道歉
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:10:00就像是你在结婚典礼叫错你另一半的名字
作者: rLks02 (PTT NewHand) 2020-08-12 13:10:00
其实就只是台霉可以在这很无聊的点上在文章 然后很多想出风头的人就跑来凑一脚
作者: rLks02 (PTT NewHand) 2020-08-12 13:12:00
然后蓝绿就见树不见林
作者:
satanboy (垦丁的天空很希腊!)
2020-08-12 13:12:00科科.你结婚会被叫错名字稿的一辈子有阴影也是奇杷
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:12:00有诚意就不会念错了阿
作者: tpck 2020-08-12 13:12:00
好了啦 菸粪认错了 不敢凹了啦
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:13:00念错就是事实阿 感觉就没有把台湾当作一回事 才会念错
作者:
swgun (杨 威利)
2020-08-12 13:13:00就一个无聊到不行的新闻 绿共硬要凹成这样才失火
作者:
satanboy (垦丁的天空很希腊!)
2020-08-12 13:14:00第一次觉得有诚意跟唸错有关联.你有语言节癖啊
主张presidency哪里英文不好 是那个部长英文不好辣
作者: JackaLMeI 2020-08-12 13:14:00
大惊小怪 绿共展示硬凹也不行？
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:14:00重点是只念错一次 如果是有人提醒然后改正 还算合理
作者:
ntr203 (Zealot)
2020-08-12 13:15:00会回答就不会被叫蟑螂了
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:15:00如果没人提醒 他还知道自己念错之后还能念对 我觉得很故意
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:16:00有诚意的话 你来之前会不知道这国家最高领导人怎么称呼???
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:17:00重点是念错的那个音 真的无言
作者:
x0003 (镜子)
2020-08-12 13:17:00本来就小事，一堆菸粉在硬拗把讨论度变大，再自己被打脸
作者:
satanboy (垦丁的天空很希腊!)
2020-08-12 13:18:00念错本来就是大惊小怪的事.不然以后都给google小姐唸
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:18:00你也知道大惊小怪 然后一堆人在那掩护说不是口误
作者:
smallwenwen (Dazed and Confused)
2020-08-12 13:18:00讲 presidency 就是英文不好，不会这样用
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:19:00结果人家自己承认是口误 那么那些掩护的人是不是更大惊小怪
作者: Housetobe (House2nd) 2020-08-12 13:19:00
凹一个台湾价值储值的机会
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:20:00为啥那群人要掩护 因为那些人不觉得这是小事
作者:
wuleelee (wulee)
2020-08-12 13:22:00绿共蟑螂全家死
作者:
deony (Hino)
2020-08-12 13:22:00还记得“自自冉冉”吗
你是不是英文很差? 国立大学准硕士说这是总统阁下喔
作者: RockManX8 (洛克人X8) 2020-08-12 13:23:00
再烂还有个KMT垫背
作者:
vesia (欧帕)
2020-08-12 13:25:00超译家变失忆家
作者:
seal998 (伪善的流沙)
2020-08-12 13:27:00敝人是国立大学硕士，我说不要听焦糖那个废物喇叭嘴
作者:
analyzer (我是台仪器)
2020-08-12 13:28:00外人到家里坐客，讲错话帮他圆场，外人也承认错误就好，不然要是要当下对他说。干！菜啦！习三小哦？
作者:
jiayuan (jiayuan)
2020-08-12 13:28:00你是驻德代表吗 你有十年口译经验吗 你是中山硕班吗
作者:
lkkgotyy (MartinL)
2020-08-12 13:29:00菸粪就低能啊
作者:
wwl0909 (魔鬼的步伐)
2020-08-12 13:31:00检讨民进党的就是网军 就算他们变成执政党也一样
作者:
aCCQ (阿贤)
2020-08-12 13:33:00你到你岳父岳母家 然后叫错你女友的名字 我猜你会被打死
作者:
askey (像钥匙)
2020-08-12 13:36:00讲够了没啊
作者:
notbed (不错呐(′‧ω‧‵))
2020-08-12 13:47:00欸欸那个谁该处理一下PTT了 一直洗欸
作者:
Jwfsm (Jwfsm)
2020-08-12 13:50:00我也不知道那些侧翼到底要发几篇扯presidency，他们一直凹就不要怪人一直洗
国民党无聊小题大作，只能找这种鸡毛蒜皮的事来打民进党，这件事本来承认有误，跟他纠正一下就好的事情，不知道民进党在撑什么，搞成这种局面也是满屌的