Re: [问卦] 这里有台语高手吗? 请进!

楼主: wangpohsiang (Jigglypuff)   2020-08-11 23:09:35
其实很多项目也只能就字面用台语读音翻唸
唸出来后老一辈也未必清楚是指什么
倒是有些会用形容式的去创造用词
字面翻读的,下方不会列出来~
部分说法参考自https://itaigi.tw/
p.s. 手机编辑,无法显示的读音使用英文字母替代
※ 引述《Number9527 (谢谢您)》之铭言:
: 01.斑马
花条马/花斑马
: 02.袋鼠
布袋鼠
: 03.无尾熊
: 04.寄居蟹
搅仔螺(kiau-a-le)
: 05.章鱼
石距(tsioh-kī/tsioh-kū)
八跤鱼(peh-kha-hi)
土婆
: 06.水母
海(虫宅)(hai-thē)
石镜
: 07.弹涂鱼
花鮡(hue-thiau)
鮡仔鱼
: 08.八哥
䴔鸰(ka-līng)
: 09.老鹰
鸱鸮(bā-hioh)
鶆鸮(lāi-hioh)
鹰鸟
: 10.海鸥
海鸥
海鸡母
: 11.独角仙
鹿角龟
树龟
: 12.粪金龟
粪屎龟
牛屎龟
: 13.椿象
臭腥龟仔
树蜚(tshiū-puī)
: 14.竹节虫
竹马
: 15.天牛
山牛犅
水牛犅(kang)
: 16.螳螂
草猴
: 17.锹形虫
剪虫
剪仔龟
: 18.牵牛花
鼓吹花
喇叭花
藤仔花
: 19.酢浆草
盐酸草
: 20.康乃馨
剪绒仔花
: 21.百合花
鼓子花
司公钘仔花(sai-kong-giang-a-hue)
: 22.洋芋片
马铃薯片
: 23.果冻
果子菜燕
: 24.优格
: 25.哈密瓜
网仔瓜
: 26.拼图
斗(tau)片仔
斗(tau)图
: 27.遥控器
: 28直排轮
辗仔鞋(lian-a-e)
: 29.直笛
品仔(ping-a)
: 30.小提琴
: 31.溜滑梯
趋趋仔(tshu-tshu-a)
趋溜笼(tshu-liu-long)
: 32.围兜
颔垂(ām-sue)
澜垂(nuā-sue)
: 33.菱形
斜糕形(tshia-ko-hing)
麻芳斜(mug-phang-tshuah)
作者: TyuzuChou (子瑜我老婆)   2020-08-11 23:15:00
翊怎么吟
作者: hantulee (花旗卡爱用者)   2020-08-11 23:18:00
第五的章鱼说法,里头的石距应该是澎湖特有种小章鱼的名称,除了听澎湖籍长辈说过台语的'石距',在外面好像没听过…
楼主: wangpohsiang (Jigglypuff)   2020-08-11 23:21:00
我也只听过八跤鱼
作者: idam0722 (新竹中直人)   2020-08-11 23:23:00
小提琴我记得是日语发音
楼主: wangpohsiang (Jigglypuff)   2020-08-11 23:26:00
i大是说bai-oo-lin吗哈哈
作者: maple0425 (漏接达人)   2020-08-11 23:47:00
长知识

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com