昨天买了一本点读互动书给我儿子玩
里面有中文 英文 和闽南语 三种发音
https://i.imgur.com/oUNdi1L.jpg
https://i.imgur.com/nDEZEcZ.jpg
没想到我儿子独自在用闽南语发音玩的时候 我却好多都听不出来 或是
没听过
大概看了一下 ：
01.斑马
02.袋鼠
03.无尾熊
04.寄居蟹
05.章鱼
06.水母
07.弹涂鱼
08.八哥
09.老鹰
10.海鸥
11.独角仙
12.粪金龟
13.椿象
14.竹节虫
15.天牛
16.螳螂
17.锹形虫
18.牵牛花
19.酢浆草
20.康乃馨
21.百合花
22.洋芋片
23.果冻
24.优格
25.哈密瓜
26.拼图
27.遥控器
28直排轮
29.直笛
30.小提琴
31.溜滑梯
32.围兜
33.菱形
以上这些有版友会的吗?
话说这本书有些台语也是照中文字翻过来而已 这我就不列出了
晚一点在解答这本书的发音
但是不保证一定正统或正解
我九十几岁阿公已经不在了 不然我就可以来请教他的念法QQ
作者: leoqqqoel (leoqqqoel) 2020-08-11 21:33:00
二楼只会甲洨
作者:
gensokyo (野生の离岛)
2020-08-11 21:34:00章鱼有很多种类 水母好像叫海碟仔
作者: heavensun 2020-08-11 21:36:00
34 长颈鹿 很多人念错
作者:
loxic (嘉义火鸡大王)
2020-08-11 21:37:00楼下todao大大
作者: arck (走不出的幻境) 2020-08-11 21:39:00
12粪箕金龟，台语牛屎规龟
名词就别太在意了，有些也是当初台语就不存在不知道的东西，其他台湾原本就有的物种，名词，都有台语自己的名称，像是 嘎拎=八哥 章鱼=tako=たこ 沿用日文
作者: WJ (WJ) 2020-08-11 21:40:00
少用的就算你讲出来也很少人听的懂, 只剩上网秋你会说的功能
作者: arck (走不出的幻境) 2020-08-11 21:40:00
09老鹰，拉叶长颈鹿，企鹅呢？
作者:
liudwan (dwan)
2020-08-11 21:42:00小提琴叫做白有令
原本在语言使用上就没见过不存在的词汇，直接套用其他语言的名称就好，不需要自作聪明硬发明新台语名词，发明了也没人鸟没人懂
作者:
paracase (paracase)
2020-08-11 21:44:0011.鹿角龟 16.草猴 17.剪仔龟
作者:
paracase (paracase)
2020-08-11 21:47:0002. 袋仔鼠
作者: alex00089 2020-08-11 21:47:00
黑白马
斑马 黑白马，粪金龟 牛屎龟(但很多人把独角仙误认成这个)
八哥和老鹰也有专门的音词，手机打不出来天牛 牛角歪
作者:
pikakami (我买不起徕卡)
2020-08-11 21:53:00长颈鹿台语也是kirin吧
作者: buwa56 (balasai) 2020-08-11 21:56:00
咩修干某
作者: buwa56 (balasai) 2020-08-11 21:57:00
妈的楼上唱什么卡摸咩 害我笑出来