Re: [新闻] 蔡英文被误叫习总统? 10年专业口译“3

楼主: purue (purue)   2020-08-11 12:40:58
硬ㄠ真的很无聊
AIT都有讲稿了
假设讲稿是正确的
President Tsai就不可能是presidency
假设presidency是正确的 那AIT的讲稿不就是错误了吗?
两者不可能同时存在 必然有一个是错误
坦白说 口误根本就不是什么大问题 世界上高官显贵 甚至总统都有可能口误
口误就说口误就好了 也没有必要随国民党去严正抗议之类的
根本没必要硬ㄠ
可政府竟然是用跟自自冉冉一样的方式硬ㄠ 真的是完全没有在反省ㄟ
你他妈总统府是真心以为支持你的大家都没念书 只有在经营粉丝团人数逆
作者: bignoob (有我嫩嗎)   2020-08-11 12:41:00
来去洗文搂
作者: nikewang (耐骑王)   2020-08-11 12:42:00
讲稿也可以事后改掉啊
作者: DustToDust (抱着她想着妳 )   2020-08-11 12:42:00
你几票 民调多少
作者: findwind0826 (寻风)   2020-08-11 12:42:00
很好笑哈哈
作者: su4vu6   2020-08-11 12:42:00
同时存在的方法就是 讲稿正确但他脱稿演出这样就两边都没错了不过我觉得只是口误拉
作者: blessbless (123)   2020-08-11 12:43:00
作者: who5566 (二二六六)   2020-08-11 12:44:00
越来越多欲盖弥彰 真的很好小Xi粉好了拉 Xi总统
作者: coollfd (Qoo..)   2020-08-11 12:45:00
中共同路人 习英文 赤化中
作者: lupinlin (龙猫小侠)   2020-08-11 12:45:00
就不想唸Tsai,然后唸presidency,这根本不奇怪,你讲稿上
作者: olaqe (永远不是我就能实现)   2020-08-11 12:45:00
至少不会卖台
作者: NaaL (Skyline)   2020-08-11 12:45:00
本来就是口误啊,拿自己“专业”来硬拗的人实在是……
作者: zukidelko (婴儿肥)   2020-08-11 12:46:00
口误承认就好 那些硬要攻击的反而无聊 但现在一直拗
作者: momotseng (momotseng)   2020-08-11 12:46:00
觉得是韩文亲暱的讲法-“总统Xi~”
作者: CenaC (王葛格加油!!)   2020-08-11 12:47:00
真的都没唸书啊 不然就是黑心
作者: a00OO00 (呵~~重新开始搂~)   2020-08-11 12:47:00
硬凹真的很难看
作者: s555666 (螺虫)   2020-08-11 12:47:00
台美友好,柯粪五毛崩溃
作者: Gedu (风花)   2020-08-11 12:47:00
在国际场合讲说话事情就是这么麻烦
作者: jil (jack)   2020-08-11 12:49:00
本来就没什么事 护航的太北烂 硬要把事弄大 去找那些护航
作者: van2037   2020-08-11 12:49:00
绿色高高在上阿 无法忍受的
作者: windclock (风时计)   2020-08-11 12:51:00
吵这个跟凹这个都满无聊的,口误又不是罪大恶极
作者: elijah (无)   2020-08-11 12:51:00
本来就不会讲 Presidency ,这个字就不是指人,就是发音
作者: KennethC (Smith)   2020-08-11 12:51:00
小粉丝玻璃心阿 被戳到就见笑转生气
作者: bbdog (.)   2020-08-11 12:53:00
作者: zxsx811 (We Are X)   2020-08-11 12:54:00
绿畜:还在洗
作者: bbdog (.)   2020-08-11 12:55:00
Presidency 是正确的、在非常正式的国家外交场合很常见。
作者: asiaking5566 (无想转生)   2020-08-11 12:55:00
就说是发音问题 跟口误有微妙的台湾价值差异
作者: bbdog (.)   2020-08-11 12:58:00
美方用词发音都很精确!就是一堆英文没学好的、在胡扯罢了!
作者: elijah (无)   2020-08-11 12:59:00
某人要看一下Presidency 的定义,那并不是指一个人,是指一个人的职位和任期,“the” Trump Presidency 绝不是指川普个人,天阿 ,一堆乱套情境的假英文专业人士一直浮出
作者: shadowfan (shadowfan)   2020-08-11 13:00:00
这话题可以再洗一个礼拜,然后没人在意备忘录签了什么XDDD 可怜啊~
作者: niko0202 (Niko)   2020-08-11 13:00:00
Xi粪就连这么小的错都要硬拗 更何况……
作者: Vassili242   2020-08-11 13:00:00
正常演讲都照稿念 却在一开始一个字不想念改自己想讲的 然后讲的还是根本不会有人这样用也前后矛盾语意不
作者: muse87131 (qwertyuiop)   2020-08-11 13:00:00
bbdog英文差就不要出来丢人现眼
作者: sheep922420   2020-08-11 13:01:00
讲一句中肯的 tsai 发音就是 "习" 谁反对谁同意 XDD
作者: muse87131 (qwertyuiop)   2020-08-11 13:01:00
elijah正解
作者: OEC100 (OEC100)   2020-08-11 13:03:00
Xi就是什么都要维稳
作者: NotUniqueSol (似乎不是唯一解)   2020-08-11 13:03:00
就像对着玄烨叫康熙...
作者: CozyLife (键盘艾希顿库奇)   2020-08-11 13:04:00
人家有817支持耶
作者: mxr   2020-08-11 13:06:00
xi粪忠诚度超越支那五毛
作者: ajemtw (Dream Out Loud)   2020-08-11 13:13:00
作者: forsakesheep (家裡蹲魯廢肥宅)   2020-08-11 13:15:00
Xi粪就死不认错啊,真的跟支那共产党一样,党不能错
作者: x0003 (镜子)   2020-08-11 13:16:00
“谢谢您,总统的职位”Xi式英语真特别
作者: tarcowang (勇者斗恶龙)   2020-08-11 13:22:00
作者: yyc1217 (somo)   2020-08-11 13:31:00
不是不可能 一九八四里面有个名词叫双重思想 就是在描述这种情形也就是他的确说出presidency 同时讲稿也是对的
作者: newwer (在下必须回到家乡)   2020-08-11 13:34:00
听发音也知道他不是讲presidency,一堆英文烂的菸粉在那边人家随便讲个虾到爆的借口就一窝蜂跟着附和,真的是笑死
作者: steven24205   2020-08-11 13:40:00
凹凹凹
作者: sbflight (舰娘在手 天下我有)   2020-08-11 13:47:00
超好笑
作者: RAY1203 (阿睿)   2020-08-11 13:51:00
看到一堆菸粪(习粪)变成英文小老师 快笑死
作者: ja1295 (Ares)   2020-08-11 14:00:00
作者: zebra7   2020-08-11 14:00:00
绿畜就是凹洞的颜色 意外吗
作者: ja1295 (Ares)   2020-08-11 14:01:00
这补习班老师……
作者: Semaj543   2020-08-11 14:06:00
反正硬拗完再让绿粉去呛人洗文就好,这篇底下就有示范

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com