早上跟几个同事还有隔壁厂的师傅
闲聊到昨天傍晚暴雨加闪电
突然一个人就说
“你们知道闪电的台语怎么说吗？”
我们几个年轻的就直接用台语念闪电两字
此时一个隔壁的老师傅就说
“啊母丢洗“夕那””
小弟感到震惊
根本同辈晚辈没听过人会这样讲
这根本是台语多益900分
那么
会说台语的闪电
是不是已经算台语宗师等级的程度了？
有八卦吗？
作者:
frommr (流浪汉)
2019-08-11 10:28:00伞店！
作者: stin 2020-08-11 10:29:00
只会说单蕊公：)
作者: s39602104 (see) 2020-08-11 10:30:00
陈雷公供三小
作者:
Anyotw (Yoman)
2020-08-11 10:30:00那衣橱呢
作者: linex0005 2020-08-11 10:30:00
系拿
作者: wwvvkai (We do not sow) 2020-08-11 10:30:00
江西那
作者:
fuhaho (fuhaho)
2020-08-11 10:31:00酱夕那
作者: stin 2020-08-11 10:31:00
衣橱是一毒啊？
作者:
TURNON (Alt + 0160)
2020-08-11 10:31:00系纳
作者:
deann (古美门上身)
2020-08-11 10:31:00系哪
作者:
ladyuno (淡江口洋介)
2020-08-11 10:31:00闪电的台语是"砸某ㄍㄧㄥ"
作者:
MintSu (Simon)
2020-08-11 10:32:00刚问我妈真是夕娜
作者:
deann (古美门上身)
2020-08-11 10:32:00根本超简单 你问问看有没有人会讲无尾熊的台语
作者:
RS44 (黑色幽默)
2020-08-11 10:32:00用唱的时候怎么发音? 无言的情批里面有唱这个词
作者:
cawba (.)
2020-08-11 10:33:00这连我阿嬷都没教过我的单字 真的第一次听到!
作者: makelove0938 (飙网肥宅) 2020-08-11 10:33:00
紫色勒
作者:
jkl183 (请支持id183化)
2020-08-11 10:33:00无尾熊台语叫 抠瓦那
作者:
monicae (螽禽闲俗)
2020-08-11 10:34:00闪爁
作者: akuma183 2020-08-11 10:34:00
作者:
VVizZ (我很穷)
2020-08-11 10:34:00Xina
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:34:00这很普遍吧，乡下长大都会
作者:
rockyegg (手里拿着小皮鞭)
2020-08-11 10:34:00听过也知道啊 很少讲而已
作者:
tzonren (LoreN.)
2020-08-11 10:35:00还真没用过 小时都只是讲 弹雷公
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:35:00衣橱 = 衫裤厨 (台语) = 趟苏 (日语)
作者:
deann (古美门上身)
2020-08-11 10:36:00怎么我查到的是 bô-bué-hîm/bô-bé-hîm
作者:
doveplus (龙发堂堂主)
2020-08-11 10:36:00宜兰西北长大。大多都讲天空在 夕 没有听过夕钠
作者: huangmouse (c(▔ ω ▔)a) 2020-08-11 10:36:00
夕哪
作者: SorrowWind 2020-08-11 10:37:00
匠夕那
作者:
deann (古美门上身)
2020-08-11 10:37:00"抠瓦那" 是哪来的?
作者: nomimono (饮料) 2020-08-11 10:37:00
衣橱我都唸烫素
作者:
liudwan (dwan)
2020-08-11 10:37:00响雷公
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:37:00老鹰可以念吃蛇鸟或“喇ㄏ一ㄡ”
作者:
doveplus (龙发堂堂主)
2020-08-11 10:37:00衣橱。衫啊毒
作者:
tf010714 (美味蟹堡一份)
2020-08-11 10:37:00衣柜的日文たんす箪笥 是中文转过去的
作者: elsalee (AI) 2020-08-11 10:38:00
阿母都讲蕊公夕那
作者:
philmaru (philmaru)
2020-08-11 10:38:004
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:38:00黑面琵鹭 欧命喇ㄅㄧㄟ
作者:
deann (古美门上身)
2020-08-11 10:39:00立可白的台语呢
作者:
matto (码头)
2020-08-11 10:39:00作者:
sookie (宣醬)
2020-08-11 10:40:00inazuma才对
作者: clydebbman 2020-08-11 10:40:00
细纳
作者:
jack58 (有信心)
2020-08-11 10:41:00我都说costco
作者:
S0323109 (Milk1215)
2020-08-11 10:41:00系哪
作者:
sareed (心酸的浪漫)
2020-08-11 10:41:00我知道雷电 三面拳之一 台语叫蕊店
作者: irosehead (irosehead) 2020-08-11 10:42:00
雷公也有很多人用啊 当雷公
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:42:00当雷公是打雷不是闪电
作者:
kilof (KiLoF)
2020-08-11 10:43:00闪蓝
作者:
poloo9 (苏格兰骑士)
2020-08-11 10:43:00霹雳
作者:
huyee (汤玛士)
2020-08-11 10:44:00系那
作者:
ayayoko (保持内心的平静)
2020-08-11 10:44:00夕那
作者:
DIDIMIN ( )
2020-08-11 10:44:00彩虹不能按照字面翻译，念作“框 (台语)”
作者:
storilau (Storilau)
2020-08-11 10:44:00闪电唸siám-tiān，雷公是luî-kong。
作者:
cytotoxic (唯独太阳有权身上带着斑)
2020-08-11 10:46:00陈雷系哪
台语有些地方分得太细 像抠抠游 跟洞洞害 虽然都是摇晃
作者: trylin (踹林) 2020-08-11 10:48:00
知道每力阿邦跟蓝妈控是什么的才是真宗师
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2020-08-11 10:49:00
烁爁 Sih-nah
作者: joke3547 2020-08-11 10:49:00
鹌鹑的台语你会唸吗？
作者:
mitshy (笑猫)
2020-08-11 10:51:00黑面琵鹭宜兰叫饭匙鹅
作者: auxiliary11 2020-08-11 10:52:00
江C娜
作者:
senbai (贤拜)
2020-08-11 10:52:00.........这只是初级的吧
但是老人看到飞机降落闪灯 也说戏那 代表灯闪一下才要讲正解 上面就说了 是雷公闪这就限定下雨天 的闪光现象
作者:
doveplus (龙发堂堂主)
2020-08-11 10:54:00就只是形容闪的样子而已 没有专有词
作者:
Zphoenix (细雨双羊湖)
2020-08-11 10:55:00暮沉武德殿的歌词有啊
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 10:56:00母语常见的困境就是与字面不一致,久了会导致新名词脱节
作者:
SharkHOT (SharkHOT)
2020-08-11 10:56:00系啦不是闪烁的意思吗？
作者:
cytotoxic (唯独太阳有权身上带着斑)
2020-08-11 10:58:00应该说台语逻辑快消失了 很多变成国转台建议这点其实可以导入英文....台语拼英文外来语
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:00:00车业里专有名词像倒车,(螺丝)起子,方向盘等都沿用日语,导致与字面脱节情况更严重.至少要能照字面唸出,不然文件无法照稿也是个问题
作者: alex00089 2020-08-11 11:01:00
台语台快出现了吗？
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:02:00螺丝刀,十字起,一字起,起子,螺丝起子不管字面怎么写都能
作者:
QVQ9487 (就是霸气QVQ)
2020-08-11 11:02:00像颠 ？ 淦你娘机掰到底怎么念
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:03:00唸才能应用于任意文件撰写,而不会变文件要去配口语发音
作者:
streamer (ゲゲゲ～～)
2020-08-11 11:03:00"蕊宫夕那"通常会一起讲 应该还算常听到~
作者:
spanlaryo (spanlaryo)
2020-08-11 11:04:00伞电阿
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:04:00其实我是认为年轻人照字面讲台语,反而才能活久.例如方向盘,不会讲含多卤没关系
没错，所以我也觉得直唸闪电或用系呐都好毕竟就算是同一种语言，也有脚踏车和铁马不同说法
作者:
Bears (买了床却没得睡…)
2020-08-11 11:07:00番仔懒趴才宗师
作者: joke3547 2020-08-11 11:09:00
那酪梨有台语吗？
作者:
hakuoro (hakuoro)
2020-08-11 11:09:00不是叫inazuma(稲妻)？
作者:
hoinoi (光羡慕是没有用的)
2020-08-11 11:10:00会讲安卓的台语才能算宗师
作者: ogisun 2020-08-11 11:10:00
雷公夕那
作者:
wufa (光合作用)
2020-08-11 11:10:00作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:11:00现在台语新闻,遇到姓名和外来音译,就直接国语发音,就直接
作者:
r50693 (鸡排就是要大块一点)
2020-08-11 11:11:00闪灵的暮沉武德殿有唱到这个词
作者:
wufa (光合作用)
2020-08-11 11:12:00黄俊雄用的是雷公炽烂
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:13:00照古语逻辑,酪可以比照河洛的洛字去发音,就像江比照工字
作者: tony20095 2020-08-11 11:13:00
雷公夕那你没听过腻?
作者: mudee (毋忘初衷) 2020-08-11 11:14:00
考一个 百香果的台语怎么说
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:14:00但是某个词少人讲的结果还是张三讲了李四会听不懂,此时就
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:15:00要靠台语音网站之类的来标准化
作者: mudee (毋忘初衷) 2020-08-11 11:15:00
闪电的台语 有看过霹雳的 应该都知道
作者:
cytotoxic (唯独太阳有权身上带着斑)
2020-08-11 11:18:00楼楼上 有人在做了 但还在推广期
黑面琵鹭(lā-pue)抐桮抐桮飞啊飞,飞来府城王城西
作者:
roys606 (奶茶迷)
2020-08-11 11:21:00从暮沉武德殿学的+1
作者: nat50601tw 2020-08-11 11:22:00
夕哪
作者: demon159000 (超级巨大树人) 2020-08-11 11:22:00
侧柱的台语：兔阿
作者: demon159000 (超级巨大树人) 2020-08-11 11:23:00
让一个语言消失是在想什么？
作者:
cccwit (小沝)
2020-08-11 11:28:00每力阿帮就三夹板。拿马控就水泥搅拌车
作者: jackie5678 2020-08-11 11:28:00
江西南
作者:
Cireiat (Cire)
2020-08-11 11:30:00江夕那
作者:
cink8 (数学老师)
2020-08-11 11:33:00支那台语怎么讲
作者:
ex990000 (Seymour)
2020-08-11 11:33:00夕那！咖邱院！
作者:
yjchiou (jack)
2020-08-11 11:34:00那会讲彩虹不就可以得台语诺贝尔奖了?
作者: etiennechiu (etienne) 2020-08-11 11:36:00
闪爁，这不难啊
作者:
stinking (爱尔兰小公爵)
2020-08-11 11:39:00打雷才是陈雷公！
作者:
wdf332 (wdf)
2020-08-11 11:39:00You can’t see me
作者:
jtoro (鲔鱼)
2020-08-11 11:40:00还好吧 砷化钾才难
作者:
libkite (包子猫呜)
2020-08-11 11:40:00小时候看过史艳文的都会好吗 藏镜人：雷光炽爁～～～～
作者:
efkfkp (Heroprove)
2020-08-11 11:41:00小时候听到好像是蕊鞭？
作者:
x21198 (地壳的传令兵)
2020-08-11 11:41:00这没有太难啊
作者:
evevt (eva)
2020-08-11 11:42:00一堆闪电打雷分不清是在?
作者: cifchen (chief) 2020-08-11 11:43:00
还好而已
作者:
x21198 (地壳的传令兵)
2020-08-11 11:43:00现在人有些会有腔 还有一些人是其他地方补起来的 腔或念法就被同化掉了
作者:
x21198 (地壳的传令兵)
2020-08-11 11:44:00只有一些很常见的在小时候就会学到的又或者很有差异性的才会留下
作者: windhiei (天锁斩月) 2020-08-11 11:45:00
莱丁！
作者:
s955163 (药炖鸡)
2020-08-11 11:48:00井蛙？
作者:
Archier (昨日洨笃)
2020-08-11 11:49:00google 台语怎么讲？
作者: Harrison1814 2020-08-11 11:51:00
系那
作者: YilanRay (光影迷思) 2020-08-11 11:52:00
敲逗阿
作者:
immosha (莫夏)
2020-08-11 11:53:00推荐大家看台语台 很多台语可以学
作者: leolin2 (leolinleo) 2020-08-11 11:54:00
暮沉武德殿有啊
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:54:00不是喔,对岸一些五毛也很爱喔 XD
作者: hitmd (hitmd) 2020-08-11 11:55:00
雷公信哪
作者: reg5106 (多力) 2020-08-11 11:55:00
John Cena!!!
作者:
mdkn35 (53nkdm)
2020-08-11 11:55:00シナ?支那？
作者:
bitlife (BIT一生)
2020-08-11 11:55:00楼上姜闪
作者:
ZAXUS (YehSeafood)
2020-08-11 11:57:00john夕那！
作者:
nomosa (星空下不停流浪)
2020-08-11 12:00:00你如果知道藏镜人的大招叫什么名字就会唸
作者: yamahablog91 2020-08-11 12:01:00
作者:
lion198 (n/4)
2020-08-11 12:02:00啊就散电啊
作者:
pepeboy (金Ａ)
2020-08-11 12:03:00系哪
作者: pantw (观音嬷.com) 2020-08-11 12:04:00
雷神索尔