楼主:
darknote (黑暗ç†è¨˜)
2020-08-11 09:25:41惨！杨志良给阿札尔英文信被标32红圈 旅美学者：国中程度
新头壳newtalk | 洪翠莲 综合报导
前卫生署长杨志良以中英文投书批评美国防疫不力，还呛声美国卫福部长
阿札尔（Alex Azar）应该请辞，结果英文信方面惨遭批评“停留在国中程度”。
旅美学者翁达瑞与“财经网美”胡采苹（Emmy Hu）都跳出来指杨前署长的英文
，其中翁达瑞还指出了32条文法不通处，让杨志良的英文信“满江红”。
杨志良9日投书《给美国卫生部长阿札尔的一封公开信》，信中自诩曾任台湾卫生
署长多年，更在拥有全世界最好医学院与公共卫生学院的美国，得到密西根大学公
共卫生学博士学位，但美国在此波中国武汉肺炎疫情中全球最糟糕，要求阿札尔
在台湾宣布辞职，施压美国总统川普（Donald Trump）。
美学者翁达瑞在脸书表示，杨志良书信内容见仁见智，但该书信的英文让他看不
下去，决定提起笔修改。翁达瑞指出了32处文法不通的地方，包括第二段
“I served as Minister of Health here in Taiwan”（我曾任台湾卫生署长）
里的“Minister”，应该要改成“the minister”；该段最后一句的
“where I get my PHD”（我在那里获得博士学位）的“get”应该改成“got”。
此外，翁达瑞更把第3段修改成几乎“满江红”，从“institution”应改成
“institutions”、“terrible”改成“terribly”、“deal”改成
“deals (or dealt)”，到“society”建议改成“society”、“I will”
改成“I would”等，洋洋洒洒，整篇被指出32处文法错误。
翁达瑞表示，他改的只是“明显”的文法错误，还不包括用词不当或语意不清，
他质疑“英文还停留在国中程度”的杨志良要不要说明一下，
是如何取得美国名校博士学位的，如果英文程度就是如此，
杨的其他专业能力经得起检验吗？
不止翁达瑞提出质疑，连“财经网美”胡采苹也在脸书自称尊敬讲座教授杨志良
，但“说实话他不写我不知道他英文差成这样”，她表示自己的医师执照上面
盖他（杨志良）的名字，“好丢脸”。
网友似乎也很有感，E网友表示，他连英文都不会，难怪天朝愿意给他当WHA观察员
；网友SC留言赞翁达瑞很有耐心，“我读他的英文信读到一半，已经读不下去了”
；网友Chen痛批，先不说杨的英文，他的中文写得也很差，
“到底怎么拿到博士文凭的啊”？
https://tinyurl.com/yy7wdd3b
6.备注:
既然有八堂课的财经专家
那么有英文程度不佳的留美博士也是很合理的
先别说这个了
让我们继续检讨美国部长到底是不是口误?
总统府出来面对!!!
作者:
luben (鲁蛇中的鲁蛇)
2020-08-11 09:26:00杨志 连良心都没有,还需要讨论英文程度??
作者: s155260 2020-08-11 09:26:00
又不是在考试
作者: phina005 2020-08-11 09:27:00
新头壳加仙女姊姊，颗颗
作者:
Marty (DNA探针)
2020-08-11 09:27:00“society”建议改成“society” ??? 程度在哪??
作者:
updowner (updownpei)
2020-08-11 09:28:00无聊
2020-08-11 09:29:00
DPP拿手好戏 用英文或任何小错送你一个程度差的帽子先
作者:
sellgd (李先生)
2020-08-11 09:29:00不是学外国文学的非ABC几乎都这样吧 医生这类高PR的也
作者:
EOTFOFYL (才五张，分快点。)
2020-08-11 09:29:00马朝的官不是都这样吗？
作者:
flux ((′ω‵) )
2020-08-11 09:30:00没差，啊砸英文也不太好
作者: soarling 2020-08-11 09:30:00
文法就算了 你什么咖写这种信给人家呀？
作者:
sellgd (李先生)
2020-08-11 09:30:00不一定把整个文法书拿来K过
作者: Vincent6964 (肆陆玖陆孙文) 2020-08-11 09:31:00
wiki已经被highlight poor English怎办
作者:
polong1 (小汉堡)
2020-08-11 09:31:00基本的用法都不懂 真奇葩
作者:
DORAQMON (哆啦咪咪)
2020-08-11 09:31:00什么样的总统 就什么样的狗官
作者:
patiger (唉)
2020-08-11 09:31:00内文很失礼，完全盖过了错字和文法的失礼…无所谓啦
作者:
kenco (最近走希腊风)
2020-08-11 09:31:00可以去当英文老师
作者:
polong1 (小汉堡)
2020-08-11 09:32:00还有人帮杨志良护航更奇葩
作者:
sellgd (李先生)
2020-08-11 09:32:00台湾英文教育的常态 好笑的是这类教授又爱用原文书
作者: cloudyst (水中沙) 2020-08-11 09:34:00
他又不是英文博士
他是英文老师？还是卫生署长？一堆人重点都不会抓，果然蟑螂都无脑
作者:
hw1 (hw1)
2020-08-11 09:35:00有财经仁妈我就嘘
作者: cloudyst (水中沙) 2020-08-11 09:36:00
讲一句就是崩溃，你也太脆弱了吧
作者:
sellgd (李先生)
2020-08-11 09:37:00蔡英文的英文也被纠正过吧 台湾英文教育的常态
美国部长把最高职权的总统说成Xi不是更惨？蟑螂打不死
作者:
polong1 (小汉堡)
2020-08-11 09:38:00护航杨志良的人其实蛮可怜的
作者: cloudyst (水中沙) 2020-08-11 09:38:00
你真是超脆弱的，才一直扣帽子
作者:
sellgd (李先生)
2020-08-11 09:39:00台湾海归教授愈爱秀英文 愈爱用原文书的 反而英文是半瓶醋
自曝其短... 笑死~ wwww写完好歹找个native speaker改一下嘛~ 花个钱就有啦
作者:
sellgd (李先生)
2020-08-11 09:41:00蔡英文的英文被纠正过 还自认英文与历史能赢过学生
作者:
kosuke (耕助)
2020-08-11 09:41:00国中程度...XD
作者: adsl12367 (adsl12367) 2020-08-11 09:42:00
错那些应该都还好
作者:
sellgd (李先生)
2020-08-11 09:42:00我要表达的是台湾英文教育常态 但不要自认英文很强
作者:
AAaaron (....)
2020-08-11 09:44:00“society”建议改成“society”?
作者: miture (米虫) 2020-08-11 09:44:00
财经网美的英文...是在说笑话吗？
作者:
furbyyeh (萤火虫的夜晚)
2020-08-11 09:44:00超烂的XDDDDDD
作者:
LordOfCS (喔耶!!!)
2020-08-11 09:44:00KMT只要学简体字就够了好吗？
作者:
NTULioner (LionsHeart)
2020-08-11 09:45:00可悲 这些人是不是没跟外国人写过信
作者:
iqeqicq (南无警察大菩萨)
2020-08-11 09:46:00都有小学皇帝了，国中的正部级官员小case
作者:
KaiManSo (KaiMan)
2020-08-11 09:46:00笑死英文烂不会请翻译社帮你翻腻？穷成这样
作者:
superob (海雷丁)
2020-08-11 09:46:00会看newtalk的都是什么人?
这就还好的错误 就被讲英文烂 可见台湾英文水准之高
作者:
NTULioner (LionsHeart)
2020-08-11 09:47:00财经网丑 我怕他连写一段英文都有困难
作者:
ainor (><)
2020-08-11 09:47:00唸成习主席都没关系了干嘛分那么细
作者:
sellgd (李先生)
2020-08-11 09:48:00杨志良或许有请人修过哦 但那个人却像蔡英文一样最高学府自认为英文很强
作者:
chungj (msck)
2020-08-11 09:49:00可怜喔 搞烂公卫名声的前署长 台大公卫搞错扯后腿对象了
作者:
jackgn (jk)
2020-08-11 09:49:00原来胡采苹有医师执照?这记者有在校稿?
作者:
sellgd (李先生)
2020-08-11 09:49:00请翻译社还不一定不会被纠正 应该是找母语人士看过但译社可能找台湾人去修
作者: CTTSAI (正宗风云) 2020-08-11 09:50:00
很正常啊，国家考试和文件全英文政策有实施？
作者:
iam0718 (999)
2020-08-11 09:50:00财经网美对习主席不知道啥看法 XD
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-08-11 09:51:00这比考试错还惨
作者:
TBBT1 (TBBT)
2020-08-11 09:51:00所以美国防疫做得很棒囉？
作者: mmchen (艾斯雪雷凯特拉斯) 2020-08-11 09:52:00
党媒＋蟑螂网红
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-08-11 09:52:00他写成这样我都怀疑他当初托福怎么过的
作者: kixer2005 (可恶想__) 2020-08-11 09:52:00
智障吗
那总统府英文蔡习不分~~~又是什么程度???????????????
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-08-11 09:53:00看不出来英文烂的人真的很可悲，你以为去美国唸书跟你在穷人社区一样程度喔
作者: rickie1141 2020-08-11 09:54:00
还好吧错字而已，又不是要当英文老师
没有人敢把自自冉冉圈起来???可见绿色就是无耻的颜色
作者:
piliwu (Love Ciroc!)
2020-08-11 09:55:00你只看的出错字我奉劝你别用英文写文章我承认英文程度很差但写文章比杨署长好很多
作者: cloudyst (水中沙) 2020-08-11 09:57:00
查了一下你的发文，目前应该是换帐号继续洗了吧
作者:
coolron (RR)
2020-08-11 09:57:00台湾人就喜欢改文法 笑死
作者:
suntw (主序星)
2020-08-11 09:58:00英文这么差就不要投书了，丢人现眼
自自冉冉都写错的，又是哪个程度的废物??????????????
中文差就不要学人写春联，沐猴而冠，垃圾~~~~~~~~~~~噗噗~~~元PO除了会加注之外，能回答我的问题吗???????整个政党帮自自冉冉圆谎~~~~程度是多好??????????????废物中文程度也敢写春联~~~惨！三只小猪列入成语~~~自自冉冉写入春联~~~~~~~~~~~可能连国中程度都不如~~~~~~~~~~~废渣博士
作者:
livi362 (狼)
2020-08-11 10:04:00文法错就错啊这也要护航?
他英文国中程度可以读到美国博士，那妳英文程度之高应该要美国双博士以上
作者: kurt1234 (9527) 2020-08-11 10:04:00
哈！讲废话很厉害
作者:
beergap (且战且走)
2020-08-11 10:04:00蟑螂仙女来囉
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2020-08-11 10:05:009.2平常不用英文的啦 最没国际观的整天嘲笑别人