如题
现在还有在用汉字的
大概就台湾、日本、中国、新马、港澳
大家也都知道
汉字的读音有很多种
有粤语、台语、华语、日语等等发音
这是基本常识
台湾在看到日本汉字时
都习惯用华语的发音去唸那个汉字词
写的时候也都是写汉字，顶多稍微改成台湾习惯的通同字
但是
日本就相反了
他们看到华语词时常常都是用片假名拼华语发音
为什么会有这样的差异啊？
有卦无？

五楼臭バォジン

日本人习惯用片假名处理所有外来的东西

好想打砲

写汉字旁边又要注怎么唸，干脆直接写读音啊

外国人

外来

这样他们才分的出来你是外人，看是要好好服务还是歧视比较方便

日本以前只有语言没有文字 汉字是借字

很多汉字日本人已罕用，读不出来，干脆全部音译

汉字能力退化 看不懂就直接写唸音啊 可悲日本

不是 你直接给日本看菜英文三字 他们是要怎么唸

我都让日本人用日文汉字的发音写和念我的名字

汉字能力退化不错啊 怎么不说美国人也习惯用英文拼华人姓名

日本常用汉字才一千多个，而且日本人也不见得能正确唸出该汉字读音，当然直接用拼音比较不会错误

要不然写汉字要怎么念 日语读法又不同

让我想到我去京都日本人也不让我写汉字，我猜他们怕看不懂。宁愿看英文。