美不再称习为总统 分析：避免民众误解中国政体
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202008050215.aspx
（编辑：沈朋达/杨升儒）
（中央社台北5日电）美国官员近日除在表述中区分“中国”和“中共”，也改称习
近平为“总书记”而非“总统”。学者分析指，这可避免美国民众误解中国政治制度
，以为习近平也是经由民选上台。
美国近日不仅对中国态度日益强硬，包括国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）在内的官
员，也在表述中刻意将“中共”和“中国”概念区分开来。蓬佩奥曾说，中共并非如
自己所宣称的，代表14亿中国人民。
除此之外，在美国白宫5月发表的战略报告，和蓬佩奥7月发表的中国政策演说中，都
不再称习近平为“总统”（President），而是改称“总书记”（General Secretary）。
美国之音引述曾任美国在台协会（AIT）台北办事处处长的卡内基国际和平基金会
（Carnegie Endowment for International Peace）研究员包道格（Douglas Paal
）指出，通常在提起他国领导人时，会使用该国政府选用的翻译名称。
而美国资深汉学家林培瑞（Perry Link）认为，“总统”一词会让美国民众忽视中美
两国的制度差异。
他说，对美国人而言，“总统”是民主社会选出来的，但习近平并不是。他并认为，
中国就是希望借此“误导”全球民众，将中国和民主社会的领导人相提并论。
据报导，中国1983年将“国家主席”的官方译名由Chairman改为President。
报导引述包道格表示，中共思想界正采取行动，让习近平不再仅仅是总书记，而是恢
复毛泽东曾经的“中共中央委员会主席”头衔。
他认为，这是要让习近平的地位凌驾于前任的胡锦涛、江泽民等人之上，和毛泽东平
起平坐。所以一些为美国官员起草演说的人正预感到，中共将提升习近平的头衔，因
而改变措辞。
备注：
维尼看来想要老毛那种地位XD不过未来看怎么评价吧……
至少目前看来还比不上前任的老胡吧？

习包子

general secretary变好low

推，阿爸加油，干死支那狗

总秘书

Xi Bun 比较好记

我还以为要叫维尼了

Winnie the Pooh

维尼就好了

@@Pooh

美国一堆智障真的会误会

pooh

普通秘书等下支那会说自己有宪法有自由

Xi General 习将军就好了, 和金将军一样

应该叫Emperor Xi吧

中共真贼耶

毛泽东战法 在战略上藐视敌人 by 柯文哲

正确啊

Darth Xidious,a xith lord.

发音可以顺便改成支那吗？

General Secretary本来就是以前对苏联总书记的称呼用President来称呼习反而是错误的

应该称emperor才对吧

支那共和国

Emperor Xi

习皇帝

现在美国是不称习为国家主席，而称他为总书记(也就是切割中共、中国)，不是改称国家主席为总书记，不要混为一谈了。

emperor好吗

称呼emperor 应该皆大欢喜

称motherfucker