真的是巧合阿
拜登之前在竞选时也说过 women hold up half the sky
结果被媒体翻成 妇女能顶半边天 <-出自毛语录
别闹了 真的很会捕风捉影 时空背景都不用考虑进去的喔

所以women hold up half the sky翻成中文意思是?

出现了，双标之二十二，时空背景不同之术

这个翻译还ok啊，还是要翻成“乌门掌握文武半边天”