1. PTT
  2. Gossiping

[问卦] 翻译有办法翻邓不利多的绕口令吗?

楼主: ken40220a (妙蛙种子蛇纹熊)   2020-08-03 18:34:58
台湾大部分人都有听过
色不异空，空不异色，色即是空，空即是色
之后哈利波特出名了，开始有人改成
邓不利多，多不利邓，邓即是多，多即是邓
那问题来了，假设要翻译给英文使用者看
要怎么翻译才能让他们看动这是有文化意义跟无厘头的绕口令?
有没有人要挑战看看?
作者: omfg5487 (suPeRthICc)   2020-08-03 18:35:00
没有
作者: wiwi212 (微微贰壹贰)   2020-08-03 18:35:00
adava kadava
作者: Howard61313 (好饿)   2020-08-03 18:36:00
A for apple B for ball
作者: numax (numax)   2020-08-03 18:46:00
念在你有创意的份上，给个推
作者: jengjye (建)   2020-08-03 18:51:00
中文对英文有无法互通的文字梗，反之亦然
作者: Ponderer (庞小鹅)   2020-08-03 18:52:00
绕口令是语音游戏，没有人在翻译的
作者: brokeback   2020-08-03 19:37:00
pen pineapple apple pen
继续阅读
[问卦] 台风夜适合吃什么呀kimura0701Re: [问卦] 约炮跟买春谁比较不严重？songgood[问卦] 胖虎最后一格跑来跑去是什么意思？sh9305[问卦] 偷窃的量和刑期是不是成反比chadmu[问卦] 有台北市的1450今晚出去睡专案的卦吗AvengersRe: [新闻] 比利时确诊工程师 328接触者核酸检测皆signmRe: [问卦] 段誉乱伦了吧smalltwo[问卦] 中国人没东西吃的卦mrwrong[新闻] 【吃中药中毒】15人服相同处方6人送验　justice2008[问卦] 出租车司机和外送员叉起来谁会赢?Caress

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com