1.媒体来源:中国时报 ChinaTimes
2.记者署名:王宝儿
3.完整新闻标题:鬼灭之刃讲台语 嗨翻ACG博览会
4.完整新闻内文:
04:10 2020/08/02
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2020-08-02/900/B10A00_P_02_02.jpg
动画《鬼灭之刃》中文版配音员陈彦钧（左起）、钱欣郁及江志伦，签名会现场人气丝毫
不输日本声优。（王宝儿摄）
日本热门动画《鬼灭之刃》中，演绎“我妻善逸”一角的日本声优下野纮曾在今年初来台
会粉丝。正在举办的第1届台北国际ACG博览会，则邀来《鬼灭之刃》中文版的台湾配音员
钱欣郁、陈彦钧及江志伦，举办签名会，人气丝毫不输日版，更挑战台语配音，让日本动
画也“接地气”，现场欢笑声不断。
部分民众排斥中文配音后的电影、动漫，但《鬼灭之刃》中文配音版本却广受粉丝认证。
主角群中，配音难度最高的角色当属时不时高音尖叫的我妻善逸。饰演此角的江志伦表示
，他先参考日本声优的诠释，了解角色设定后，再融入自己的表演。
江志伦表示，为日本动画进行中文配音，最困难的是要调整说话方式，例如日语可以拖长
尾音，但中文尾音较简短，要注意不被日语节奏影响。另一个挑战则是要极力避免感冒。
从事配音工作超过20年的钱欣郁，在《鬼灭之刃》饰演“炭治郎”。她因为喜爱卡通而成
为配音员，看到现场众多动漫迷鼓励中文配音，非常感动。她说，中文配音时常被嫌弃情
绪不够投入，但可能是中文不像日语，能在吼叫、喊招式上表现那么饱满。
陈彦钧笑说，最初他不知道自己除了饰演“嘴平伊之助”，还要为另一个角色“富冈义勇
”配音，却被钱郁欣笑亏：“你在台湾配音圈，怎么会觉得自己只配一个角色？”引起现
场一阵掌声。事实上这3位配音员，每一位都在《鬼灭之刃》肩负3个角色，但他们也认为
，台湾的配音员在一出剧中需要分饰多角的常态，也可视作自我挑战。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.chinatimes.com/newspapers/20200802000379-260115?chdtv
6.备注:中文配音也不错，比较有亲切感。
台湾配音员加油!