蓝染めカフェ、深谷に开店 体験教室や軽食や地ビール提供も
蓝染咖啡厅 深谷开店 提供体验教室&轻食&当地啤酒
https://www.tokyo-np.co.jp/article/45556
东京新闻 2020年7月29日 07时07分
深谷市に蓝染め体験ができる“武州自慢鉴 蓝染（あいぞめ）カフェ”がオープンした
。同市出身の実业家渋沢栄一（一八四〇～一九三一年）が新一万円札の肖像と来年のＮ
ＨＫ大河ドラマの主人公に决まったことにあやかり、観光客が立ち寄れる新しいスポッ
トとして期待されている。开店イベントに颜を出した小岛进市长も“共に街を盛り上げ
てほしい”と期待を込めた。
能够体验蓝染的“武州自慢鉴 蓝染咖啡厅”于深谷市开幕。由于该市出身的企业家涩泽
荣一（1840-1931年）被选为新版万元钞票的肖像，并将成为明年NHK大河剧的主角，深谷
市有望成为吸引游客的新观光景点。小岛进市长出席开店活动时，满怀期待的表示“希望
大家一起让城市繁荣”。
蓝染カフェは、ＪＲ深谷駅北口から徒歩约三分。毎周月曜日の午前十时と午后一时、
同四时の三回、约二时间の蓝染め教室を开く。材料费込みで四千八百円。バンダナやマ
スク、コースターを染める一时间の体験（千円～千五百円）や、四回で一万八千円の教
室も。
蓝染咖啡厅从ＪＲ深谷站北方出口步行约3分钟就可抵达。每周一上午10点、下午1点与4
点的三个时段，各举办约2小时的蓝染教室。每次四千八百元含材料费。也有染制头巾、
口罩、杯垫的一小时体验教室，收费一千元至一千五百元，及四次一万八千元的教室。
カレーやパスタなど軽食のほか、市内唯一の地ビール“ＦＵＫＡＹＡ 渋沢栄一クラ
フトビール”も味わうことができる。八月から火曜定休。问い合わせは、蓝染カフェ＝
电０４８（５７８）４３４３＝へ。（渡部穣）
除了咖哩、意大利面等轻食外，在这里也能品尝到市内唯一当地啤酒“ＦＵＫＡＹＡ涩泽
荣一手工啤酒”。八月开始每周二休息。有问题请洽０４８（５７８）４３４３ 。