1.媒体来源:
中央社
2.记者署名:
译者：陈家伦/核稿：卢映孜
3.完整新闻标题:
越南确诊突增 中国民众为顾饭碗偷渡入境
4.完整新闻内文:
（中央社河内1日综合外电报导）越南疫情卷土重来，当局立刻加强查缉非法入境，并抓
获数名暗助中国人偷渡找工作的犯罪成员，虽不知偷渡客与新一波疫情关联，却可看见越
南锁国防疫，已牵动邻国市井生存问题。
越南1月下旬发现首起确诊病例，随即祭出多项防疫措施；自3月22日起，除非是特殊情况
，否则全面禁止外国人入境。越南锁国控制疫情有成，至7月下旬仅通报约400起确诊病例
，并受封“防疫模范生”。
但疫情在7月25日起了变化，一名住在岘港市（Da Nang）的57岁退休男性当天被宣告确诊
，中断越南连续近100天无本土病例的纪录。疫情接着向外扩散，不到一周就新增上百人
确诊，更于7月31日出现首起染疫死亡病例。
越南国营媒体报导，迄今仍找不到岘港新一波疫情的源头，但越南总理阮春福随后大动作
要求公安部清查所有非法入境的外国人，一周内就就抓获多名人蛇集团分子，且这些偷渡
入境者，全数来自邻国中国。
越南快讯（VnExpress）报导，与中国紧邻的越南老街省（Lao Cai）警方于7月30日晚间
逮捕2名人蛇集团成员，并就组织、仲介非法入境启动刑事调查。这2人涉嫌自4月起协助
40名中国人偷渡至越南。
其中49岁的阮姓主嫌向警方表示，一名中国男子4月请她协助帮忙中国公民跨越边界自老
街省偷渡至胡志明市找工作。
这名中国男子并同意每趟支付1076美元（新台币约3万2000元）做为报酬。阮姓主嫌之后
商请另名同伙从芽庄市（Nha Trang）雇车到1500公里外的老街省接送中国偷渡客。
这2名嫌犯向警方供认，出动7人座的车子前后总共载了6趟，每次都载5人从老街省到胡志
明市，直到警方7月27日破获这个人蛇集团，并在老街省逮捕10名中国人。全案正进一步
扩大侦办。
在本周稍早，南部的西宁省（Tay Ninh）与老街省分别有3人与2人因为协助中国人非法入
境越南而被逮。
在更早之前，警方于7月25日逮捕一名涉嫌偷渡中国人进入岘港与广南省（Quang-Nam）的
人蛇集团分子。迄今，越南主管机关共计在这两地发现73名非法入境的中国人。（译者：
陈家伦/核稿：卢映孜）1090801
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202008010023.aspx
6.备注:
中国不是笑台湾22K吗?
怎么还要偷渡到薪水更低的越南找工作?
害越南防疫出现破口

中国还需要偷渡真是笑死

膳液大量涌入

上国遣使到安南啦 什么偷渡

台湾海峡真是棒啊

到底偷渡到越南干嘛？

蝗虫大军

咦 中国共产党跟洨粉红不是整天厉害了我的国？不是呛世界要向中国下跪求中国赏口饭吃？结果居然有支那人要偷渡到外国工作？死罪！

fake news

世界会帮中国墙起来der

笑死 支那人需要偷渡到越南打工

查错方向吧？ 有个模范生的最近一直被国际抓包

产能都跑到越南了 总加速师自以为有本钱跟美国斗

9亿中国人不到2000人民币

2020的唐山过越南 。没有黑水沟，越南可怜娜。

来在中国的善疫

越南人以后都可以养一只支那狗看门

没有海就是惨

中国跟越南有陆地接轨 偷渡是家常便饭

越南有够衰

蝗虫入侵

支那废物穷到要偷渡越南打工 这国家是有多废

想当初意大利爆发也是支那病猪偷跑过去在扩散到欧洲

干。世界毒瘤

抓起来杀啊 让我们见识越南当初反华的气势

看清楚，放外国人入境就是防疫缺口