楼主:
popkart (POPKART)
2020-07-31 14:53:501.媒体来源:
每日新闻 日本Yahoo!
2.记者署名:
秋山信一
3.完整新闻标题:
李前总统葬礼 日本政府表示没有派遣特使的打算 菅官房长官
原新闻标题 :
李登辉元総统葬仪 政府特使派遣“予定ない” 菅官房长官
4.完整新闻内文:
菅义伟官房长官は31日の记者会见で、
30日に死去した台湾の李登辉元総统について
“台湾の民主主义、紧密な日台関系の础を筑かれ、
多くの日本国民に深い印象を与えた”と功绩をたたえた。
“一つの中国”の原则を掲げる中国との関系に配虑し、
葬仪への政府特使などの派遣は“予定していない”と述べた。
菅氏は“李元総统のご逝去の报に接し、诚に痛惜の念にたえない。
日台间の友好増进に多大なる贡献を果たされ、
自由、民主主义、基本的人権、法の支配と
いった普遍的価値が台湾に定着していく上で、
极めて大きな役割と贡献を果たされた”と述べた。
また“自民党が野党时代に私的に访问した际にお会いした。
既に90歳近かったが、気力に満ちあふれ、台湾への思い、
日本への思いを热く语っていただいたのが印象に残っている”と
思い出を语った。
简单翻译 :
日本菅义伟官房长官在31日的例行记者会对
台湾李前总统于30日过世这件事表示
“打下台湾的民主主义、紧密的台日关系基础，
带给多数日本国民深刻的印象”为李前总统的功绩。
考量到日中关系，基于“一个中国原则”，
菅义伟官房长官在记者会表示日本政府“没有打算”派遣特使参加葬礼。
菅义伟官房长官说“得知李前总统过世的消息，诚心感到哀痛。
为台日之间的友好带来甚大的贡献，
将自由、民主主义、基本人权、依法行政等，
普世价值在台湾埋下根基这几件事，李前总统扮演了极重要的角色与付出。”
接着想起过去提起“在自民党在野时代，
曾以个人身分拜访李前总统，还深深记得当时已近九十岁，
但是还是充满活力、热情的叙述著对台湾与对日本的想法。”
5.完整新闻连结 (或短网址):
日本Yahoo!:
https://reurl.cc/Y1Lnpl
https://news.yahoo.co.jp/articles/abc5f36485953968d4cdc625aba9549b740cc477
每日新闻 :
https://reurl.cc/nzkR4d
https://mainichi.jp/articles/20200731/k00/00m/010/067000c
6.备注:
所以日本政府目前应该是不会派遣特使来台，
顶多就是驻台代表出席了。下面回文的日本网友则是骂声不少，
很多人提到一定又是自民党的2F干事长搞的鬼XD
个人觉得如果是真的基于一中原则，
也是可以换个方式说因为疫情关系不方便派遣，
直接讲基于一中原则，就直接是对中国“忖度(过于礼让矮化自己)”了，
也难怪有日本网友说
“なんで特使を派遣しない！忖度政治はもう沢山！”
(为什么不派特使!忖度政治已经过头了!)
作者:
mouz (曼联精神)
2020-07-31 14:54:00来还要先隔离，很不方便
作者:
sanpf (sanpf)
2020-07-31 14:54:00武汉肺炎病毒蠢蠢欲动
作者:
MrXD (Mr.XD)
2020-07-31 14:54:00不是才刚 悲恸至极 XD
作者:
dly (准确而不是快速)
2020-07-31 14:55:00结果讲那么多废话
作者:
Hirano (平野)
2020-07-31 14:55:00亲中的报应看来还不够
作者:
zoeapezoo (streptococcusagal)
2020-07-31 14:55:00关心但不介入
作者:
headcase (仙人掌上的肥肥)
2020-07-31 14:56:00特使来要隔离啊 所以不要来比较好
作者: ak8118 (durial) 2020-07-31 14:56:00
基于“一个中国原则”....
作者:
sanxiao (sanxiao)
2020-07-31 14:56:00废话一堆 支那之友
作者:
nanachi (娜娜奇)
2020-07-31 14:56:00自民党中亲中派还是不少，尤其那个二阶
光是现在疫情就不太适合...一堆人不知道在高潮什么?
作者: macocu (傻傻的匿名) 2020-07-31 14:56:00
多亏武汉肺炎，没来更好
作者:
SuperBMW (超级O奔驰)
2020-07-31 14:56:00翻译：ＲＭＢ真香
基本上啦这次外国特使应该很少，来的话要隔离14天吗?开
作者:
jorden (William)
2020-07-31 14:57:00还是不要来 中了武汉肺炎算谁的......
作者:
Kamelie (Shiba Inu)
2020-07-31 14:57:00要隔离14天呐
作者: lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥) 2020-07-31 14:57:00
来了要隔离14天，回去又要隔离14天，怎么可能来？
作者:
slrmbenz (slrmbenz)
2020-07-31 14:58:00看看美帝会不会来
这种在承平时后来致致意也没啥多政治严重，但现在这种
作者:
mibbl0 (mib)
2020-07-31 14:59:00结果偷偷去 （疑？
作者: macocu (傻傻的匿名) 2020-07-31 14:59:00
疫情不适合是一回事，讲出一中原则又是另一回事
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2020-07-31 14:59:00
不来也好啦，日本疫情又创新高了
作者:
ludoren (地图游击手)
2020-07-31 15:00:00感觉没疫情也不会派人过来，不然新闻就会直接写说基于疫
作者:
yulis (笨蛋 尤莉丝)
2020-07-31 15:00:00你敢来 我也不敢让你出席阿 先隔离好吗
作者:
EDDIEHA (EDDIE)
2020-07-31 15:01:00这时候还不来，最后一程也不送，没人性
作者:
realmd (90kg我不胖只是重)
2020-07-31 15:01:00人家明明就讲一中，一堆人脑补疫情
作者: macocu (傻傻的匿名) 2020-07-31 15:01:00
讲说不方便去就好，讲这么白，真的很爱一中原则==
作者:
Qoo302 (Qoo~)
2020-07-31 15:02:00为人民币服务啊 来了会没$$ 很不方便
作者: liiiiiiiio 2020-07-31 15:02:00
外交不用吧 特殊规定
作者:
BBQ2591 (BBQ2591)
2020-07-31 15:02:00人都死了 你他妈还在一个中国原则
作者:
a7619282 (a7619282)
2020-07-31 15:02:00关心不介入
作者:
demitri (forever)
2020-07-31 15:02:00孬孬的
作者:
realmd (90kg我不胖只是重)
2020-07-31 15:03:00日本其实也不意外啦，嘴巴和身体常常是二回事
作者: tpck 2020-07-31 15:05:00
又没邀日本
作者:
seal998 (伪善的流沙)
2020-07-31 15:06:00看吧，台日友好个懒趴
作者: Simakui (喔耶!) 2020-07-31 15:06:00
人民币好香
作者: AngelNo13 (十三号天使) 2020-07-31 15:07:00
日本人不是很假掰吗 讲那么直还以为是德国人在讲话
作者:
bmmbmmbmm (科å¸å®¶)
2020-07-31 15:08:00原来世界不承认的是 中华民国 阿
作者:
amoyui (clom)
2020-07-31 15:09:00日本常常表面一套私下一套 之后一定一堆官员偷偷私下来
作者:
welly520 (welly520)
2020-07-31 15:09:00假掰日本人不意外 希望把这篇回复转去给他们看
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2020-07-31 15:10:00
哀 好险是日本要是其他国一点嘘爆
作者:
jeff52 (Jeff)
2020-07-31 15:10:00日本人最不可信
作者: miixin (Oooops) 2020-07-31 15:11:00
人家都说一中了帮脑补什么
作者:
hw1 (hw1)
2020-07-31 15:11:00台日友好 一个中国
作者:
ppc ( )
2020-07-31 15:11:00日本人就美国的狗 不要意外
作者:
brennen (kofola)
2020-07-31 15:11:00日本只会派没有官阶的重量级人士，一直以来都是这样
作者:
Whitening (whitening)
2020-07-31 15:12:00那哭屁啊,垃圾日本人
作者: hylio7754 2020-07-31 15:12:00
说谎跟客套 有部分一样
作者: aikolove 2020-07-31 15:12:00
嘘理由
作者:
pauljet (喷射机)
2020-07-31 15:13:00疫情那么严重 来了先隔离14天 万一中标还要花钱治 还是不要来了日本疫情不是还在扩大中吗？
作者: tyifgee (pttnoob) 2020-07-31 15:14:00
不是很意外就是了
作者:
jenchieh5 ((”Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔)
2020-07-31 15:15:00日本人还是别来好了…疫情zzz
作者: ai1robert (DA ONE) 2020-07-31 15:17:00
皇民崩溃，祖国表示关我屁事
作者: pq1234578 (Entarotpz987) 2020-07-31 15:18:00
来不了 可以请驻台的日本官员来啊
作者:
rugrats (rugrats)
2020-07-31 15:18:00都翻译成中文了还是有人不看，日方直接表明是因为一中而
作者: whiteflora6 (whiteflora6) 2020-07-31 15:18:00
817说好的台日友好呢?
作者:
rugrats (rugrats)
2020-07-31 15:18:00不是肺炎不能来。还再当鸵鸟嘛
作者:
vvvvaaaa (s9545114)
2020-07-31 15:19:00皇民：爸爸救我 倭寇：干我屁是
作者:
CrackedVoice (åšæ¢ä¸‹è¼©åç‹—å§ï¼)
2020-07-31 15:23:00要先隔离阿= =
作者:
Runna (团子翔翔)
2020-07-31 15:23:00算了啦，日本最近整个决策让我有种身处中国的感觉，别期待了
作者: leopoldbloom (布鲁姆的一天) 2020-07-31 15:24:00
果然日本跟中国风月同天
作者:
Runna (团子翔翔)
2020-07-31 15:25:00都创历史新高了，连东京都医师会都把解决药方开出来了，新闻画面只给个开头就虚晃过了，贴个贴纸就当不会在外面吃饭被感染一样
作者:
BroSin (Sin)
2020-07-31 15:30:00日台友好是个笑话 单方面被利用 别自作多情
作者: cymtrex 2020-07-31 15:30:00
皇民崩溃 阿爸不鸟死活
作者: andykuku 2020-07-31 15:33:00
这种讲法本来就很无礼 一堆人还在护航！ 至少你可以说委任驻台代表当特使
作者:
faker007 (faker007)
2020-07-31 15:34:00还在整天自慰
作者:
slrmbenz (slrmbenz)
2020-07-31 15:35:00阿辉伯执政时跟日本有很好吗? 有的话没来很哭爸
作者: grandwar 2020-07-31 15:36:00
自民党就日本国民党啊不意外
作者: andykuku 2020-07-31 15:36:00
都把钓鱼台送给日本了 还不好吗安
作者:
GimO (Gimo)
2020-07-31 15:36:00死人没有价值 台日友好不过是笑话
作者: revise (小陶) 2020-07-31 15:37:00
台日友好就是个笑话 哈哈哈
作者: snowsdream 2020-07-31 15:37:00
觉青菸粉可以出征了
作者:
a123zyx (小企)
2020-07-31 15:38:00妈的中国到底有三小好怕的 不过是个很会生小孩的国家
作者:
thigefe (米麸)
2020-07-31 15:39:00可怜哪，绿共自high
作者:
Imagine15 (ImaGaIn843)
2020-07-31 15:39:00作者:
migulai (migu)
2020-07-31 15:43:00现在国际疫情这样，派驻地代表就好了啦
作者:
s871413 (Eric)
2020-07-31 15:43:00一个鸡巴中国？
作者: iiibbbmmm (ibm) 2020-07-31 15:46:00
毕竟倭国也是我朝的藩属
作者:
Sousake (specialist URUZ 7)
2020-07-31 15:46:00我本来想大声立挺的，可是这个人民币真的很香。 不意外
作者:
Ogrish (P币归零糕)
2020-07-31 15:48:00可怜呐，台湾还一堆皇民自慰说民间友好
作者:
iino (BONITA)
2020-07-31 15:48:00很期待这段历史出现在岛耕作里面
作者: ironaxe 2020-07-31 15:48:00
真的很无礼，拐著弯羞辱人
作者:
kill426 (fuck426)
2020-07-31 15:49:00日本人根本看不起台湾，台湾帮助他们那么多也不会回馈，单纯台人热恋贴冷屁股，显得我们台湾人很卑微低贱一样
作者:
ibanes 2020-07-31 15:50:00再说一次，日本官方从来没有友台过
作者:
wr (~~)
2020-07-31 15:50:00日本政坛友中不易外阿 之前习近平还跟安倍会面呢
作者:
newwer (在下必须回到家乡)
2020-07-31 15:54:00舔了一辈子死了还是被真皇民瞧不起，可怜啊
作者: ironaxe 2020-07-31 15:54:00
如果以日本人对用语谨慎的态度来看，说当面羞辱也不为过
作者: anendfox 2020-07-31 15:55:00
没老二的废物
作者:
g4zoco196 (ChuChuChuChu)
2020-07-31 16:00:00隔离完都入土了 也是不用来比较实在
作者: eternalecho 2020-07-31 16:01:00
日本当地会设吊念地点
作者:
cocabell (爱蜜莉亚我老婆)
2020-07-31 16:02:00日本政客嘴砲正常发挥 不意外 毕竟中国市场最大 说个笑
作者:
Ganer (朝生暮死)
2020-07-31 16:02:00八八 UCCU 闽客自愿慰安妇后裔真的很可悲
作者:
cocabell (爱蜜莉亚我老婆)
2020-07-31 16:03:00话 台日友好 民间而已 有种就学美国搞个日本版台湾关系法 整天嘴巴消费台湾 然后呢？真开战我看日本也是旁观