1.媒体来源:
每日新闻 日本Yahoo!
2.记者署名:
秋山信一
3.完整新闻标题:
李前总统葬礼 日本政府表示没有派遣特使的打算 菅官房长官
原新闻标题 :
李登辉元総统葬仪 政府特使派遣“予定ない” 菅官房长官
4.完整新闻内文:
菅义伟官房长官は31日の记者会见で、
30日に死去した台湾の李登辉元総统について
“台湾の民主主义、紧密な日台関系の础を筑かれ、
多くの日本国民に深い印象を与えた”と功绩をたたえた。
“一つの中国”の原则を掲げる中国との関系に配虑し、
葬仪への政府特使などの派遣は“予定していない”と述べた。
菅氏は“李元総统のご逝去の报に接し、诚に痛惜の念にたえない。
日台间の友好増进に多大なる贡献を果たされ、
自由、民主主义、基本的人権、法の支配と
いった普遍的価値が台湾に定着していく上で、
极めて大きな役割と贡献を果たされた”と述べた。
また“自民党が野党时代に私的に访问した际にお会いした。
既に90歳近かったが、気力に満ちあふれ、台湾への思い、
日本への思いを热く语っていただいたのが印象に残っている”と
思い出を语った。
简单翻译 :
日本菅义伟官房长官在31日的例行记者会对
台湾李前总统于30日过世这件事表示
“打下台湾的民主主义、紧密的台日关系基础，
带给多数日本国民深刻的印象”为李前总统的功绩。
考量到日中关系，基于“一个中国原则”，
菅义伟官房长官在记者会表示日本政府“没有打算”派遣特使参加葬礼。
菅义伟官房长官说“得知李前总统过世的消息，诚心感到哀痛。
为台日之间的友好带来甚大的贡献，
将自由、民主主义、基本人权、依法行政等，
普世价值在台湾埋下根基这几件事，李前总统扮演了极重要的角色与付出。”
接着想起过去提起“在自民党在野时代，
曾以个人身分拜访李前总统，还深深记得当时已近九十岁，
但是还是充满活力、热情的叙述著对台湾与对日本的想法。”
5.完整新闻连结 (或短网址):
日本Yahoo!:
https://reurl.cc/Y1Lnpl
https://news.yahoo.co.jp/articles/abc5f36485953968d4cdc625aba9549b740cc477
每日新闻 :
https://reurl.cc/nzkR4d
https://mainichi.jp/articles/20200731/k00/00m/010/067000c
6.备注:
所以日本政府目前应该是不会派遣特使来台，
顶多就是驻台代表出席了。下面回文的日本网友则是骂声不少，
很多人提到一定又是自民党的2F干事长搞的鬼XD
个人觉得如果是真的基于一中原则，
也是可以换个方式说因为疫情关系不方便派遣，
直接讲基于一中原则，就直接是对中国“忖度(过于礼让矮化自己)”了，
也难怪有日本网友说
“なんで特使を派遣しない！忖度政治はもう沢山！”
(为什么不派特使!忖度政治已经过头了!)