[问卦] “答えにならない”的中文怎么讲 teddy98 PTT批踢踢实业坊

楼主: teddy98 (小迪) 2020-07-30 18:48:52

日语里有一句我很喜欢的话
“答えにならない”
可是不知道怎么翻成中文
对于一些回答别人问题喜欢敷衍的人
比如回答“嗯，对啊，是喔。”的这种人
这句话很好用
可是翻成中文，应该怎么说？
有卦？

作者: GGrunrundela (GGrunrun) 2020-07-30 18:49:00

ㄏㄧㄡˇ

作者: intela03252 (intela03252) 2020-07-30 18:49:00

“你是在供三小”

作者: jeff0811 (jeff) 2020-07-30 18:49:00

这根本不算回答

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2020-07-30 18:49:00

不想理你

作者: vizjeco (Placebo) 2020-07-30 18:50:00

作者: leftless (两个月倒一次垃圾) 2020-07-30 18:50:00

nmsl

作者: spec55959 (å…«å¦å±±ä¸‹æ™ºæ‘å¥) 2020-07-30 18:53:00

口呆ㄟ你哪拉奈以

作者: BRANFORD (请保佑我的父亲) 2020-07-30 19:05:00

答跟没答一样

作者: LeiHide (Lei) 2020-07-30 19:06:00

懒的理你

作者: bbabbac 2020-07-30 19:16:00

八卦版人均N1

作者: well0103 (Texas Flood) 2020-07-30 19:18:00

干你好好回答啦

作者: pian0304 (达令) 2020-07-30 19:47:00

不好说∵

继续阅读