ETtoday新闻云
2020年07月28日 00:55
哈利波特铁粉暴怒！20周年台版“宫崎骏风” 皇冠：罗琳很喜欢
记者林育绫／台北报导
《哈利波特》今年适逢20周年，各国推出全新封面设计，台湾中文版的“书脊”插画却走
“宫崎骏风”惨遭铁粉嫌弃，认为“哈味不够”且与原作叙述有很大落差，包括城堡地形
不在平原、画风气氛太明快等。皇冠声明表示，此版本经过J.K罗琳公司审核“罗琳很喜
欢”，而绘师Krenz也解释因版权问题不能与电影雷同，“让你们失望了真抱歉，后面我
会继续努力”。
台湾版《哈利波特》20周年封面“书脊”插画近来引发争议，由于日系的“宫崎骏风”加
上画面被粉丝认为不符合原作叙述，遭到铁粉砲轰，另外绘师Krenz先前曾绘制《KK魔法
学园》与此次创作十分类似，也被哈利波特粉批评构图不用心，网友纷纷在噗浪讨论留言
“哈味不够”、“书粉批评的就是好看，但感觉没有表现出特色吧”、“你去翻一下小说
，城堡有许多文字叙述与这张图完完全全不合”，还有人说“看到台版觉得安心，荷包不
会死了”。
对此，皇冠发布声明提到，“经过很长时间的评估与讨论，我们终于从十几位插画家中选
定了Krenz。Krenz在台湾ACG界属于大神级的绘师，其笔下作品的恢弘视野和庞大世界观
，是作为《哈利波特》系列绘者的最佳人选。我们兴奋地将Krenz的作品寄给作者过目，
也立即获得罗琳公司回复非常喜欢Krenz的风格，期待后续的成品。”
https://www.facebook.com/crownbook/posts/10157231209446646
而绘师Krenz也解释，其实是因为自己在画魔法学园的时候，《哈利》这个案子来了，外
方出版社就是喜欢早期城堡那张图，所以才以那张图为蓝本往下画，加上碍于《哈利》电
影版权规定，城堡不能和电影版一样，而且已经有了电影版和泰国版两道高墙，所以决定
“稍微切往日系”，“想像如果是宫崎骏那种动画的话，会怎么演出”，才有了此版设计
。他灰心向粉丝道歉“实际上也重新设计过两次了，让你们失望了真抱歉，后面我会继续
努力。”
有粉丝赞同认为“我觉得还满哈味的耶，霍格华兹在大家心里不是温暖快乐的学校吗？”
、“原作者喜欢ok不就好了吗？”、“K大辛苦了”。不过也有人表示，“电影版权要跳
针几次啊，每国都有这个规范OK？”认为其他国家碍于规范，也有很杰出的作品，因此不
能以此作为理由，更有不少粉丝说“喜欢泰国版！”
还有人认为，“封面跟书脊给我一种重量不平衡的感觉，分开都挺好的合再一起就真的很
奇怪”、“个人感想，我不喜欢防侧漏设计，又不是卫生棉。”还有人认为，“封面跟书
脊给我一种重量不平衡的感觉，分开都挺好的合再一起就真的很奇怪”、“个人感想，我
不喜欢防侧漏设计，又不是卫生棉。”
https://www.ettoday.net/news/20200728/1770698.htm
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/d5033485.jpg
▲哈利波特20周年台版“书脊”插画被铁粉骂翻，引发争议。（图／皇冠出版）
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/d5033486.jpg
▲《哈利波特》今年适逢20周年，台湾中文版的“书脊”插画走“宫崎骏风”，惨遭铁粉
批评“与原作描述不符”。（图／翻摄Facebook／皇冠文化集团）
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/5033491.jpg
▲台版《哈利波特》20周年“书脊”插画争议，网友在噗浪批评讨论。（图／翻摄自噗浪
）
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/5033492.jpg
▲台版《哈利波特》20周年“书脊”插画引发争议，绘师Krenz也回应说明。（图／翻摄
自噗浪）
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/d5033494.jpg
▲泰国版《哈利波特》20周年封面设计。（图／翻摄自backtothemagicalworld.com/）
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/d5033487.jpg
▲台版封面，有网友表示“不喜欢防侧漏设计”。（图／翻摄Facebook／皇冠文化集团）