[问卦] zero fuck given 该怎么翻才对味？ voohong PTT批踢踢实业坊

楼主: voohong (vhlhong) 2020-07-23 16:23:17

诶诶又是我东南亚肥宅喇
每次老外梗图总爱写 zero fuck given
有点类似关我屁事
又类似那种三宝别管我的方式
那真要套入本土翻译的话
台湾该怎么翻才对味啊？
有没有卦？

作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2019-07-23 16:23:00

干零拿咧

作者: BMotu (BMotu) 2019-07-23 16:23:00

fucks辣

作者: Speedwagon 2020-07-23 16:24:00

我他妈的不在乎

作者: sss870192 (菜头) 2020-07-23 16:24:00

挖咧擦小乙

作者: loxic (嘉义火鸡大王) 2020-07-23 16:24:00

你美红干啦

作者: jjooee1428 (狗鼻 - 强到爆炸) 2020-07-23 16:24:00

干我屌事

作者: duck03228 (Azure) 2020-07-23 16:30:00

不给你干啦

作者: evan700607 (NO MATTER) 2020-07-23 16:31:00

like I care

作者: FertilizerN (七星破军迅送头) 2020-07-23 16:31:00

作者: cup000002001 (JackTheLegend) 2020-07-23 16:51:00

零干给

继续阅读