如题
传奇武打片叶问
在最精彩的第一集中
叶问在单方面虐杀10个日本小将后
被三浦将军问问题时
叶问明明回答“我不是为了米而来”
却被李钊翻译成会再来
然后叶问就没拿米直接走掉
这不是间接被认为
“你们米太好拿了我这次先不拿 反正下次来也拿得到”吗？
而且下一句问你是谁
叶问明明说“我只是一个中国人”
却被李钊直接翻译叶问
这样不是让三浦更容易找到他吗？
如果李钊好好翻译
会不会三浦反而认真思考叶问回答的这两句话
反而怜悯心大开 不再欺负他们
有没有李钊前面雷队友的八卦？
作者:
IMISSA (空中ブランコ)
2019-07-17 15:06:00不是肥波吗?
作者: ArEsDD (りゅき) 2020-07-17 15:09:00
肥波第2集才有的脚色 这系列剧本都复制贴上87%像
2020-07-17 15:09:00
后面反杀军官欸，全剧MVP
作者:
ohcc (还吃鸡排)
2020-07-17 15:11:00我也不知道照实翻译为什么不行，叶问会被当场处决吗
作者: maple0603 (有时间) 2020-07-17 15:11:00
重点是抗日
作者:
sumton (CHCH)
2020-07-17 15:11:00李钊家里这么多人，换作是你在那种生死情况下会照翻？日本要找人随便都弄的到何必搞的生灵涂炭
作者:
x007 (叉胖的7号)
2020-07-17 15:15:00太诚实照翻会被打啊 你想被打腻
作者:
hw1 (hw1)
2020-07-17 15:19:00真的是烂片
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2020-07-17 15:24:00整个系列都是中国自慰片
作者:
hw1 (hw1)
2020-07-17 15:25:00想凸显日军残暴 就老是要硬插副官暴揍李钊的画面搞得很突兀
作者:
tinghsi (识时务者)
2020-07-17 15:37:00棋灵王有一段找不到翻译 只好随便派个会讲几句的人上大概这种感觉
作者:
mn435 (nick)
2020-07-17 15:37:00但这部至少有给日本将军很帅的格调 像那叶问前传愤青到连日本boss都没品的难看