1.媒体来源:
BuzzFeed Japan
2.记者署名:
千叶 雄登
3.完整新闻标题:
“Go To トラベル”の东京除外、感染者数の速报値では见えない全体像… 新型コロナ
分科会の会见で语られたこと
4.完整新闻内文:
报告日别の感染者数が増加していること、人口10万人あたりの感染者数が8.7人と他県
と比べ“圧倒的に多い”こと等を理由に、东京がキャンペーンから除外されることが决
まった。
新型コロナウイルス感染症専门家の分科会の第2回目の会合が7月16日、开かれた。
分科会の尾身茂会长は、东京で再び増えている感染は“接待を伴う饮食店”を中心に広
がったものだという见方を示したうえで、それ以外の场所でもクラスター感染や家庭内
感染などが确认されており、このまま放置すれば“市中へのまん延、さらなる地方への
感染が生じる可能性がある”と语った。
政府はこうした専门家の意见も踏まえ、旅行需要の拡大策“Go To トラベル”キャンペ
ーンを、东京都を目的地とする旅行と东京都民を対象から外し、それ以外の地域で7月
22日から始める、と発表した。
なぜ东京だけ対象外に？
西村康稔・経済再生担当相は、东京都を今回の対象から外すことについて、
・东京都における报告日别の感染者数が増加していること
・人口10万人あたりの感染者数が8.7人と他県と比べ“圧倒的に多い”こと
を、主な理由として挙げた。
神奈川・千叶・埼玉の周辺3県では、これらの指标の増加は一定程度に収まっている。
尾身会长は“例外はあるかもしれないが、东京の感染は接待を伴う饮食店を中心に広が
ったというのが、我々の判断。3密や大声を出すことが共通する场から、感染が生じて
いた状况”という见解を示している。
その上で、“このまま放置しておくと市中へのまん延や地方への感染が生じるケースが
ある。それが我々の评価のポイントです”と说明した。
简单翻译，由于东京都这几天下来压倒性高的确诊人数，
日本政府今天开会决定将以东京都为旅游目的&东京都民从“Go To Travel”这个
预计下星期一开始实施的日本国内旅游补助计画中除外。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://bzfd.it/2DROrZp
6.备注
至于要如何认定是不是东京过来的，政府目前的答案是：
https://i.imgur.com/wEDjUQP.jpg
透过驾照来证明自己不是来自于东京都
自然有不少网友吐槽“又不是每个人都有驾照”、
“很多人搬家了但是驾照上面的地址没申请变更啊”
“国旅补助踢除东京都民，这是歧视啦歧视!”