[问卦]日本人：高雄为什么叫他告不叫高雄？ dannyzzz PTT批踢踢实业坊

楼主: dannyzzz (dannyzzz) 2020-07-16 18:38:04

日本人称台湾台北台中台南...等台湾的地名都是直接翻译
音很近似台湾原本的发音
但是高雄却不是直接翻译叫kaosiung而都是说塔告
不知道的人会不晓得那是哪里
为什么高雄在日本人这么与众不同？有卦吗？

作者: frommr (流浪汉) 2019-07-16 18:38:00

我看起乃像高雄人ㄇ

作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2019-07-16 18:38:00

训読み音読み也可以啊

作者: mushroomface (香菇脸) 2020-07-16 18:39:00

日本人

作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2020-07-16 18:39:00

反正没几个日本人认识高雄这个地方 Acg比较多

作者: qqpp (暂时要跟猫咪分手了) 2020-07-16 18:40:00

又高又雄你敢嘴?

作者: isaswa (é»’ä¸¸) 2020-07-16 18:40:00

他咖偶烧酒

作者: MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门) 2020-07-16 18:40:00

たいなか　たいみなみ

作者: tym7482 (Max) 2020-07-16 18:42:00

高雄我老婆

作者: ROTFL (LMAO) 2020-07-16 18:43:00

打狗呀

作者: gn01642884 (é ˜åŸŸä¸äºº) 2020-07-16 18:44:00

台语

作者: seanx (龙昭) 2020-07-16 18:46:00

日本人才不会有这问题

作者: JVermeer (gutentag) 2020-07-16 18:55:00

民雄为什么叫たみお不叫みんしょん？

作者: dennisgreat (阿不就好棒棒) 2020-07-16 18:56:00

高雄是日本名字吧？避免混淆？

作者: s06yji3 (阿南) 2020-07-16 18:58:00

ガニピスー

作者: eno03 (健康很重要) 2020-07-16 19:04:00

作者: allencyh (allen) 2020-07-16 19:07:00

京都有个高雄山

作者: sr77 (超高中级留级生) 2020-07-16 19:16:00

打狗>唸たかお>汉字高雄

继续阅读