Re: [新闻] 她买手摇饮见杯上“12字”愣住：在骂我？ autokey PTT批踢踢实业坊

楼主: autokey (该起床啦) 2020-06-19 10:09:42

世界不是缺少美，而是多了你
先说结论:是赞美你让世界美丽
世界不是缺少美=否定世界是缺少美的(负负得正)
=世界是有美的
世界为什么是有美的呢?
第二句给了答案
"而是多了你"
也就是"有你世界而美的意思"
这是句赞美也可引申成=有你让我的世界变得更美好
记者拿去用不用谢我了~

作者: kawazakiz2 (轮蛇) 2020-06-19 10:10:00

记者根本不管你啦，留言抄一抄就可以交稿了

作者: james732 (好人超) 2020-06-19 10:10:00

看到二楼就可以了解世界有多么的美丽

作者: Usayhiisayha (yousayhiisaywow) 2020-06-19 10:10:00

大家都知道

作者: ThreekRoger (3kRoger) 2020-06-19 10:11:00

超译的精随

作者: SinShih 2020-06-19 10:13:00

语意应该要是"因为有了你"才通顺吧

作者: fuhaho (fuhaho) 2020-06-19 10:13:00

先承认你就是诗的作者

作者: kyle0130 (宪哥) 2020-06-19 10:17:00

应该是“你的美让世界相形失色”

作者: LordOfCS (喔耶!!!) 2020-06-19 10:21:00

"多了你"不就表示你是多出来的吗？这难道不算贬意？

作者: goodtaste (goodtaste) 2020-06-19 10:23:00

原意是“想”赞美但像你一样超译写出的句子变成骂人记者拿去用不要秀我id了

作者: FUNI5566 (信义孝全) 2020-06-19 10:29:00

用而是不觉得奇怪吗？

作者: seysem (seysem) 2020-06-19 10:31:00

我的解读是世界不缺少美多了你

作者: SinShih 2020-06-19 10:39:00

一堆人超译而已那语意根本不通顺而且还故作文青

作者: jjXie (SY) 2020-06-19 10:47:00

七楼那个意思吧

继续阅读