[问卦] 今でもそういう悪癖がないとはいい Wardyal PTT批踢踢实业坊

[问卦] 今でもそういう悪癖がないとはいい

楼主: Wardyal (Wardyal) 2020-06-07 20:52:46

如题
我刚刚看日文的时候
看到了这个句子
今でもそういう悪癖がないとはいいきれないが。
这是我自己翻的
现在连那种坏习惯都没了也还没有？？
不过感觉哪里怪怪的
不太懂
我自己是完全没搞懂这句话的意思
有人能帮我翻译一下这句话
顺便告诉我
该怎么理解这句话的脉络吗？
有没有这句日文的八卦
好难懂
好长的一个句子喔

作者: stu88019 (想我请水球我) 2020-06-07 20:53:00

共三小

作者: KiwiSoda01 (奇异果汽水) 2020-06-07 20:53:00

现在也不能断言已经改掉那种坏习惯

作者: Waitaha (Waitaha) 2020-06-07 20:54:00

光看标题就能闻到宅臭

作者: c3035281 (:::::>_<:::::) 2020-06-07 20:54:00

我日文N99 今天这种恶僻没有好不美丽

作者: Jeffy (杰飞) 2020-06-07 20:55:00

现在也很难断言没有那个坏习惯

作者: paul2chiu (翔) 2020-06-07 20:55:00

楼上正解

作者: ayaneoshi (あやねる推し) 2020-06-07 20:56:00

负负得正所以是还没戒掉

作者: EVGA (五年保固) 2020-06-07 21:01:00

https://i.imgur.com/vvNZnkK.png

作者: willyboy0522 (孤独求爱) 2020-06-07 21:05:00

你丢估狗weblio有とは言い切れない的日文意解比较好懂一概にある定义ができないさま就跟楼上翻译一言难尽差不多

作者: Cartier (卡帝亚) 2020-06-07 21:27:00

没有这样的坏习惯我还是不能说

继续阅读

[问卦] 棒球比赛被三杀机会有多大?sleepyuan [问卦] 怎么办..小小猫都不喝水吃罐罐和猫草channel79 Re: [转录] 罢免王浩宇osalucard Re: [新闻] 吴斯怀：罢韩93万人否定552万台湾选民Bluedicker Re: [新闻] 吴晟感慨：友韩议员连串羞辱吴音宁ivorysoap Re: [问卦] 矿业法进度到哪了？ptt987654321 [问卦] 台北哪里可以唸书啊？Aliceonmybed [问卦] 我正式宣告台湾#BlackLivesMatter开始好fur [问卦] 一千块上的小朋友现在在干嘛Oilboy [问卦] 国中会考高分为啥会去唸高职电机科qazxsw123