刚刚在看某家店的饮料菜单，中英日文都有，非常国际化，但眼神锐利的我一度就被波霸
红茶拿铁的日文吸引了。
https://i.imgur.com/jlWYgWx.jpg
好像怪怪的，又说不出哪里怪。版上日文很好的金城武们知道波霸红茶拿铁正确日文念法
吗？

pavone

欧派

翻的很好啊

耻度好高XD

波霸の红茶

建议加卖芒果冰沙

英文应该翻什么? big boobs?

最重要的是最后请陈伟殷来代言 陈陈大丈夫英文当然是oppai啊 谁在跟你big boobs?

...XDDDD 这个翻译...XDDDD

传神

おっぱい　こうちゃ　ラッテ

欧派塔批欧卡

きょにゅう

巨 乳 = きょ にゅう　kyo nyuu

波霸=巨乳 无误

ブォバ ホンチャ ナテェイ

其实latte的片假名拼音，是ラテ。没有促音。https://i.imgur.com/MV5sn2W.jpg但是搜寻时，要用错的拼音。我是用“波霸红茶拿铁 巨乳 ラッテ”去google。然后我强烈怀疑这家店有跟Disney+合作。XDDDDDDD因为它官网的波霸红茶拿铁，有个地方把bubble写成boba。(还把black tea写成brown tea，这样)https://i.imgur.com/x9Z5JWn.jpg干！不好意思，是我自己搞笑了。刚刚看维基，是说1980年代移民到北美洲的台湾人开珍奶店时，就已经把波霸奶茶的波霸称为boba或bubble了。然后，日本的珍奶好像都是大颗珍珠？我看它是写タピオカティー。 (把milk拿掉)https://is.gd/cQS59m至于要怎么波霸奶茶与珍珠奶茶的不同，要怎么用日文表达，这个我就不会了。目前看起来日本的珍珠奶茶=台湾的波霸奶茶(？)

干不是 珍珠红茶拿铁、阿不就珍珠奶茶

oppai milk tea ratte www

タピオカティー是有可能一种统称加了珍珠的茶 就像波霸绿茶 波霸红茶 etc.