1.媒体来源:
daily mail(英国外媒)
2.记者署名:
LUKE ANDREWS FOR MAILONLINE
3.完整新闻标题:
Doubts raised over Oxford coronavirus vaccine after ALL of the monkeys that took part in the trial are found to have contracted the disease
(简译)牛津新冠疫苗猴群实验结果存疑
4.完整新闻内文:
PUBLISHED: 18:06 BST, 18 May 2020 | UPDATED: 09:22 BST, 19 May 2020
All six rhesus monkeys given the vaccine still became infected with Covid-19
There were also warnings that they may have been able to spread the virus
Oxford University vaccine has already been steam-rolled into human trials
A professor from Imperial trial warned vaccine unlikely to be ready before 2021
Here’s how to help people impacted by Covid-19
(简译)
1．实验中的六只恒河猴仍被Covid-19感染
2．实验结果警示无法截止病毒传播
3．已进入人体实验阶段
4．一名教授警示疫苗可能无法在2021年前完备
PUBLISHED: 18:06 BST, 18 May 2020 | UPDATED: 09:22 BST, 19 May 2020
The coronavirus vaccine being developed by scientists at Oxford University may not prevent people from becoming infected with the disease after all, experts have warned.
(简译)专家警示牛津疫苗无法阻止人类感染
In the latest animal trials of the vaccine carried out on rhesus macaques, all six of the participating monkeys went on to catch the coronavirus.
(简译)恒河猴实验中共有六只猴子相继感染
Dr William Haseltine, a former Harvard Medical School professor, revealed the monkeys who received the vaccine had the same amount of virus in their noses as the three non-vaccinated monkeys in the trial.
(简译)哈佛医学院前教授威廉．哈塞尔廷博士透露接种疫苗猴子鼻中病毒量与未接种相同
This suggests the treatment, which has already received in the region of 90million in government investment, may not halt the spread of the deadly disease.
(简译)花费9000万英镑的治疗研究仍无法阻止病毒
The bombshell comes after initial reports last week suggested the vaccine offered 'some' immunity against the virus, and stopped it getting deep into the lungs, where it becomes deadly.
(简译)上周的报导却宣称该疫苗可提供某种程度的防疫效力
The vaccine, known as ChAdOx1 nCov-19, is currently undergoing its first human clinical trial, as nations accelerate their efforts to tackle the deadly virus.
(简译)各国仍继续努力协助名为ChAdOx1 nCov-19之新冠疫苗于人体实验
It is the latest setback to hopes of a cure after a professor at Imperial College London, where researchers are also studying a potential vaccine, warned earlier today a working vaccine is unlikely to be ready this year.
(简译)伦敦帝国大学也正在研究另一种疫苗并于稍早失望表示今年不大可能完备了
He said people should not have 'false expectations' of cure being ready soon despite ministers revealing they are hoping to have 30 million vaccine doses for the UK by September.
(简译)人们不该错误期待过去部长们要求的9月供应3000万剂疫苗
以上中文仅提供即时简译
详细内容请自行阅读英文全文
哔☆咔
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-8331709/Oxford-coronavirus-vaccine-does-not-stop-infection-experts-warn.html
6.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意