楼主:
anper (镜中人)
2020-05-05 21:21:378年资格停止処分の孙杨がスイス最高裁へ上诉、米志报道
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200505-00000010-jij_afp-spo
【AFP＝时事】ドーピング违反で名誉が失坠している中国竞泳男子の孙杨（Yang Sun、
ソン・ヨウ）が、8年の资格停止処分を不服としてスイス连邦最高裁判所に上诉したと
报じられ、AFPによる裁判関系者への取材でも确认された。
因为服用体育禁药而被禁赛八年的中国奥运选手孙杨，不服瑞士最高法院的判决，
已确认提起上诉。
米月刊志スイミングワールド（Swimming World）は4日、孙の弁护人が上诉期限をあと1
日残した先月29日に手続きに踏み切ったと伝えた。スイス最高裁は报道内容を认めてい
ないが、记事によると“‘孙杨ケース’として事件番号が付けられ、诉讼が开始された
”という。
美国月刊Swimming World四日报导，孙的律师在上诉期限的前一天（上个月29日）
提出手续，虽尚未获得瑞士最高法院承认，但已可以查到孙杨案，诉讼开始的讯息。
2014年にもドーピング违反で3か月の処分を受けた孙は、ドーピング検査で検体の提
出を拒否した规律违反で、2月にスポーツ仲裁裁判所（CAS）から8年の出场停止処分を
受けた。これで、同选手の疑惑を国际水泳连盟（FINA）が不问に付したことに対する、
世界反ドーピング机関（WADA）の异议が认められた形になった。
2014年也因为服用体育禁药而受到三个月禁赛处分的孙，在禁药检查时违反规定，
拒绝提出检体，二月在瑞士法院（CAS）被处以八年禁赛，因此相对于国际竞泳联盟FINA
完全不理会其他选手的质疑，世界反禁药机关（WADA）的异议等同被接受了
（这句翻译可能有点怪怪的，但应该不影响阅读）
CASの裁定はすべてスイス最高裁への上诉が可能となっている。上诉が退けられた场
合、孙は2021年の东京五轮に出场できなくなり、事実上のキャリア终了を意味すること
になる。
CAS裁定此案仍可向瑞士最高法院上诉，若不进行上诉，2021年的东京奥运，孙杨将不可
出赛，运动生涯可说是直接告终。
通算3个の五轮金メダルに辉く孙は、CASが裁定を下す前にスイス最高裁への上诉が2
度退けられている。上诉期间中も竞技への出场が禁じられているが、同选手は东京五轮
に向けた代表合宿に招集されていた疑いが浮上し、これは明らかに规则违反であるとし
て先月にWADAが中国水泳协会（CSA）へ说明を求めていた。
拥有三个奥运金牌光辉的孙，在CAS做出裁决前，两度放弃向瑞士最高法院上诉，
上诉期间也被禁止出赛，其他选手在东京奥运对他也被召集到合宿的质疑也浮上台面。
这很明显违反了规则，上个月WADA已要求中国游泳协会对此做出说明。
CSAはこれに対し、孙の名前が入っていた代表合宿の通知书が“无効”だったと釈明
した。【翻訳编集】 AFPBB News
CSA对此提出说明，孙的名字列入合宿的通知书上面写了无效。