1.媒体来源：周刊ポスト
2.记者署名：取材／文・铃木智彦（フリーライター）
3.完整新闻标题:
ヤクザに 10 万円给付 干部は“そんな金いらん”“资格ない”
十万円给付 黑道干部：“那样的钱我才不拿”“我们没有那个资格拿”
4.完整新闻内文:
新型コロナウイルス拡大に伴う 10 万円の特别定额给付金の対象は、令和 2 年 4 月
27 日、住民基本台帐に记载のある者とされる。简単にいえば、日本に住民票のある人
间すべてで、いまのところ暴力団员にも资格はある。
随着新型冠状病毒疫情的扩大，作为纾困用的十万円特别定额给付金，只要在今年 4 月
27 日前，计载在住民基本台帐上的人都可以领取。
（译注：所以连外国留学生也可以申请呦，这笔救助钱是不限国籍的）
换句话说，目前所有在日本拥有住民票的人都可以领取，其中当然也包含黑帮暴力集团的
人们（ヤクザ）。
2018 年末の组员総数は约 3 万 500 人で、もし全员が申请し给付を受ければ、ざっと
30 亿 5000 万円が暴力団の “资金源” となる计算だ。ただし、それなりに名の通っ
た组长たちはおそらく申请しない。ヤクザはメンツで生きている。男伊达を标榜してい
る以上、他人に施しはしても、国家の庇护は受けられない。
截至 2018 年底，这些暴力团组员数量约为 30,500 名，如果全部的组员都申请给付的话
，大约有 30.5 亿日円的钱，会成为这些暴力团的“资金来源”。
但是，有些有名暴力团体的组长已经表示自己不会申请。
这些暴力团为了自己的面子，也为了表示自己团体的男子气概，即使是要把钱给别人，也
绝不会接受国家的庇护。
“単纯な话だ。たった 10 万円をもらって、いざという时だけ国に頼るのかと言われる
のはしゃくに障る。こういった话は口コミで伝わる。里の世界でナメられる”（指定暴
力団トップ）
“简单来说啦，只要我们拿了这十万日円，就会被人家在背后说，居然在紧急情况下还在
为了这笔钱去依赖这个国家，这听起来很糟糕啊。而且这些故事在道上口耳相传后，在以
后我们在这个‘里世界’就会被说得很难听。”（指定暴力团高层表示）
関西の某组织干部も同様に给付金には否定的である。“そんな金はいらん”とにべも
ない。
关西的某组织干部也同样拒绝了给付金。“那样的钱我才不领咧”他很不客气的说到。
“ただそれは自分の価値観。若い众に强制はしない。暴排条例施行以前、それぞれ経営
する会社を通じて税金を払っていた。ヤクザから银行口座を取り上げ、表の商売から放
逐し、実质、无职に追いやったのはお上なのだから、もらいたいヤツがいるなら堂々と
もらえばいい”
“但这就只是我的价值观，我没有要求年轻的组员也这么做。在实施《暴力団排除条例》
之前，我有自己经营的公司，也有缴税金。但当我们成为被管制的‘指定暴力团’后，政
府表面上虽然只把我们从商业经营行为中排除，但实际上是政府让我失业了。因为政府管
制把黑道公司逼入绝境，所以想领补助的人，就堂堂正正地领吧。”
一方、関东の老舗一家総长は、“我々游び人にもらう资格はない。さんざん社会に迷
惑をかけながら、都合が悪くなれば国にすがるのは筋が通らない。若い众にもそう伝え
る”ときっぱり言う。
另一方面，关东地区、某个老牌组织的总长也说：“我们这些游手好闲的人，实在没有资
格领这笔钱。毕竟我们平常已经给社会添了许多麻烦和困扰。在大家都不方便的时候还
要依靠国家，实在是说不过去，我们也会告诉下面的年轻人。”
さらにこの老舗一家は组员に给付金を辞退してもらうため、これまでプールしてきた资
金を若い众に支给することも検讨中らしい。ただし、やはり强制的に受给禁止にはしな
いそうだ。
此外，这个老牌组织也正在考虑将过去组织团的“团库”里的钱拿出来发给年轻人，以要
求他们不要去领政府的钱。但是据说这种“拒领补助”的要求不会是强制性的。
“自分の若い顷は、いつも金策に追われていた。それぞれに生活もある。致し方ないケ
ースはあるだろう。ただ、もらうんだったら、その 10 倍は地域に尽くせと钉を刺す”
“当我年轻的时候齁，我总是忙着赚钱。我知道每个人都有自己的生活要过，当然会有不
得不去领取补助的情况。只是如果接受了补助，就要回报十倍给这块区域啊。”
暴力団の世界の常识は我々とはまったく违う。
看来这些黑道组织世界的常识，与我们的完全不同啊。
●取材／文・铃木智彦（フリーライター）
※周刊ポスト 2020 年 5 月 8・15 日号
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://news.yahoo.co.jp/articles/50dd410a27ed4cc68cfef74bd4fd18e8ba645395
6.备注:
作者:
hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)
2019-04-29 02:16:00火箭队：
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2019-04-29 02:16:00
反观
作者:
AKB5566 (AKiBaFive-Six)
2020-04-29 02:17:00赞
作者:
PR58 (PowerRanger)
2020-04-29 02:17:00反观
作者: sd09090 (河马阿河) 2020-04-29 02:17:00
三八
作者:
bamama56 (bamama)
2020-04-29 02:17:00反观垃圾小黄
作者:
t81511270 (justlikeING)
2020-04-29 02:17:00反观
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:18:00又再洗形象
作者:
knives 2020-04-29 02:19:00人家那叫任侠，没有道义就是一般的犯罪者
作者:
plutox (网络上的芳邻)
2020-04-29 02:19:00少骗
作者: KENGOD0204 (断舍离) 2020-04-29 02:19:00
真疑惑这个产业居然会报导
作者: mudee (毋忘初衷) 2020-04-29 02:19:00
反观某蓝色暴力组织 啃台啃得理直气壮
作者:
ryanmulee (ryanmulee)
2020-04-29 02:19:00哇，真有格
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:19:00干笑死真的有人相信日本黑道洗出来的形象
作者: isisisdog (isdog) 2020-04-29 02:19:00
我还以为黑道差点在钱柜被烧死
作者:
ryanmulee (ryanmulee)
2020-04-29 02:20:00真的不知道该称赞还是怎么样
作者: mudee (毋忘初衷) 2020-04-29 02:20:00
再说一次 支那人天生不要脸
作者:
Lizus (不亢不卑)
2020-04-29 02:20:00上面大头当然不需要 钱少拿了还会被说嘴 当然不拿
作者:
mirza (张良)
2020-04-29 02:20:00阿弥陀佛,善哉善哉
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:20:00真跟台港澳黑道把持电影时代洗兄弟义气保护人民有什么不
作者:
LeafLu (小叶)
2020-04-29 02:20:00黑道有道
作者: tim108108 2020-04-29 02:21:00
反观
作者:
fitano (菲塔诺)
2020-04-29 02:21:00桐生一马魂
作者: StevoWu (遁地神探) 2020-04-29 02:21:00
这是什么黑道？
作者:
yulis (笨蛋 尤莉丝)
2020-04-29 02:22:00帅气
作者:
CYL009 (MK)
2020-04-29 02:22:00反观
作者:
Elmore (艾尔摩)
2020-04-29 02:22:00反观
作者:
ja1295 (Ares)
2020-04-29 02:22:00反观
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:23:00之前还有人相信日本黑道不会对平民下手我他吗快笑死
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-04-29 02:24:00面子问题啦 老大养不活小弟还要去领救济金 真的面子挂
反...等等，这反观下去好像希望统促变好似的！？这绝对很奇怪啊
作者:
kenyun (中肯阿皮)
2020-04-29 02:24:00上面都不懂 领这个钱要留手机个资帐号 金流会很清楚
作者:
moy5566 (生化人Moy)
2020-04-29 02:24:00反观四海竹联天道的
作者:
sromys (阿尔玛济)
2020-04-29 02:24:00帅
作者: kasim15 2020-04-29 02:25:00
反观
作者: winiS (维尼桑) 2020-04-29 02:25:00
反观某位放任惯老板鱼肉劳工的菜性流氓
作者:
wk105 (Gack)
2020-04-29 02:25:00反观台湾垃圾小黄
作者: liiiiiiiio 2020-04-29 02:25:00
反观
作者: sepzako (不及格的懒惰鬼) 2020-04-29 02:26:00
这叫任侠了吧 牙哭杂听说好像是比较低阶带有贬义的叫法
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-04-29 02:26:00指定暴力团都有被检控啊 怕啥手机号码外流
作者:
jorden (William)
2020-04-29 02:27:00反观
作者:
israelii (chris)
2020-04-29 02:27:00黑道都靠贩毒 绑票 卖淫 抢银行 赚钱 这才多少 不需要
作者:
zz71 (zz71)
2020-04-29 02:27:00反观
作者: winiS (维尼桑) 2020-04-29 02:27:00
893，相当华人区的鳖十。最烂的牌
作者:
okc5566 (u质文大师)
2020-04-29 02:27:00推
作者:
halifax (哈利法克斯)
2020-04-29 02:27:00日文写暴力组织有3万5百人,中文翻译成3千5百人直接少个零
作者: jixiang 2020-04-29 02:27:00
反观
作者: winiS (维尼桑) 2020-04-29 02:28:00
日本企业会发口罩的，哪像台湾惯老板
作者:
Ericz7000 (Ericz7000nolan)
2020-04-29 02:29:00反观
作者: whiteflora6 (whiteflora6) 2020-04-29 02:30:00
反观
作者:
vvw5555 (东边来的小小鸟)
2020-04-29 02:31:00反观台湾一堆混混出租车爽领
作者:
g4zoco196 (ChuChuChuChu)
2020-04-29 02:32:00好歹在意吃相 某些能捞就捞的....
作者:
acolam (welove)
2020-04-29 02:32:00反观路霸小黄
作者:
jj20 (可不可以妳也刚好喜欢我)
2020-04-29 02:33:00反观统促党
作者:
john0909 (酱洞玖洞玖)
2020-04-29 02:35:00反观
作者:
tw2000 (打个冷颤)
2020-04-29 02:36:00反观
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:36:00同样洗法：连>>神猪、日本黑道>>好棒棒
作者: a840901 (苍天不太妙) 2020-04-29 02:37:00
反观能捞就捞；能混就混，拖垮这个政府的反年改
作者: kenro 2020-04-29 02:38:00
台湾黑道不要脸惯了
作者: idyeelipe 2020-04-29 02:39:00
反观
作者:
yj80039 (HeHe)
2020-04-29 02:39:00一群人渣
作者: grandwar 2020-04-29 02:39:00
我觉得私下还是会拿，摆个样子而已
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-04-29 02:39:00其实他们好事做不少...当然都只是在顾门面没错
作者: grandwar 2020-04-29 02:40:00
就算他们不拿，他们女人老婆也会拿啦～
作者:
ohrring (reifpanne)
2020-04-29 02:40:00台湾的叫江湖豪杰啊 怎么没人改口呢
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2020-04-29 02:40:00比如赈灾 逢年过节送东西 甚至还会缴税...
作者:
lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))
2020-04-29 02:41:00年轻的混混管不到啦 除非组里有给钱或是监督不能领
作者:
koeiiso (dino)
2020-04-29 02:42:00嘴上说不拿，私底下谁会知道
作者:
sggs (请到consumer爬文)
2020-04-29 02:42:00kmt的应该会拿爆，从美国飞回来拿
作者:
stw0975 ( )
2020-04-29 02:43:00反观
作者:
ChildX (梦幻骑士)
2020-04-29 02:44:00太屌啦
作者:
js0431 (嚎冷熊)
2020-04-29 02:44:00桐生一马可以出来发言吗
作者: jk01 2020-04-29 02:45:00
反观
作者: kenny945 2020-04-29 02:47:00
反观
作者:
vltw5v (~彦~)
2020-04-29 02:47:00反观
作者:
mojia (momo)
2020-04-29 02:47:00不拿的不是就认证是黑帮的了吗？
作者:
nosheep (nosheep)
2020-04-29 02:47:00垃圾黑道
第五段最后应该是 因为是上头造成的，有想领的人就堂堂正正领吧
作者:
kenjip1p2 (如果我们有缘再相遇)
2020-04-29 02:48:00反观台湾一堆垃圾
作者:
Aliensoul (å…«å¦é§ç‰ˆå¤–星人)
2020-04-29 02:49:00可以捐出去阿
作者:
ccjj8 (ccjj8)
2020-04-29 02:49:00反观
作者: dou0228 (7777) 2020-04-29 02:50:00
反观
作者:
beermug (beermug)
2020-04-29 02:51:00反观台湾的黑道促统党领对案的钱
作者:
Fishsteak (Fishsteak)
2020-04-29 02:52:00反观
作者: yanluan (yan) 2020-04-29 02:52:00
反观
作者:
Bonkon (尖叫鸡)
2020-04-29 02:53:00反观
作者:
mjnaoki (囧mmmmmmmmmm)
2020-04-29 02:54:00反观KMT要纾困的对象
作者: kiminocodo 2020-04-29 02:54:00
反观
作者: purplebfly (紫翔) 2020-04-29 02:54:00
不拿,但是会从高利贷的平民拿回该拿的高利贷
作者: just8811 2020-04-29 02:57:00
反观
作者:
cary3410 (CarRyYoUAlL)
2020-04-29 02:57:00反观
作者: JER2725 (史流氓) 2020-04-29 02:58:00
盗亦有道
作者: jakewu1217 2020-04-29 02:59:00
反观
作者:
Dimios (DIM)
2020-04-29 02:59:00洗形象一回事 被讲伸手拿应该会被嘴超久
作者: apuniapu 2020-04-29 03:00:00
反观
作者:
kutkin ( )
2020-04-29 03:02:00就真的没拿，可以
作者:
zold (zold)
2020-04-29 03:04:00反观
作者:
milkkiss (milkkiss)
2020-04-29 03:04:00反观
作者:
j022015 ( ˊ ﹀ˋ)
2020-04-29 03:06:00堂堂正正地想办法得到？ @@
作者:
hyc615 (aya)
2020-04-29 03:06:00推 另外第五段应该是“因为政府管制把黑道公司逼入绝境所以想领补助的人就去堂堂正正领吧” 这样感觉比较顺？@@”
作者:
uar9590 (抛儿Ranger)
2020-04-29 03:06:00堂岛大吾
作者:
Ornette (Some Devil)
2020-04-29 03:07:00鱼肉乡民的死黑道也推，你们是智障吗
作者: rs36579tidus (Gary) 2020-04-29 03:08:00
反观
作者:
jhnw (jiahan)
2020-04-29 03:09:00本来就没资格拿 黑道还是黑道 懂？
作者:
nedsonyy (tainankp)
2020-04-29 03:09:00反观台湾那些
作者: phyBomber (茅野爱衣我老婆) 2020-04-29 03:09:00
这样叫黑道喔
作者: ch60234 (麦可王) 2020-04-29 03:11:00
反观
作者:
milfguy (MILFGUY)
2020-04-29 03:11:00反观 说多都是泪
作者: mimiasd0722 (mimiasd0722) 2020-04-29 03:12:00
想到人中之龙
作者:
acergame5 (acergame5)
2020-04-29 03:13:00太少才是真的
作者:
ECZEMA (加油!)
2020-04-29 03:13:00台日黑道有侠义精神 后来亡国外省的黑道 只像作乱流寇
作者: seanlee0131 2020-04-29 03:14:00
反观我国黑道还组成了统促党集体卖国
作者: az25256058 (CCUyooo) 2020-04-29 03:14:00
颜家说我们不领 看有多少人信
作者: incisive 2020-04-29 03:15:00
反观
作者: oilcaptain (柠檬爱玉) 2020-04-29 03:17:00
反观台湾宫庙8+9 黑道
作者: IAMST1011 2020-04-29 03:17:00
日本黑道很重视形象！
作者:
leoz69927 (电竞板板煮 请指教)
2020-04-29 03:19:00台湾能拿就拿能捞就捞
作者:
scrawling (Scrawling)
2020-04-29 03:19:00反观台湾黑道
作者:
legendrl (Legend R/L)
2020-04-29 03:21:00反观李来希们
作者: JayceYen (Jayce) 2020-04-29 03:22:00
反观台湾黑（鳖）道（三）
作者:
qqqzz (qq)
2020-04-29 03:23:00反观
作者:
kenndy (SUPERMAN)
2020-04-29 03:23:00敬佩
作者: cyc92261 (Xian) 2020-04-29 03:24:00
台湾只有抢著领3万的
作者:
window77 (window)
2020-04-29 03:26:00反观柯粉：你缴税 我先领
作者: issue708 (一起去飞行) 2020-04-29 03:28:00
访问的是关西近江联盟渡濑胜？
作者:
migulai (migu)
2020-04-29 03:29:00不错 有义气！
作者: calvin1236 2020-04-29 03:32:00
要钱都直接跟一般市民领
作者:
QBRoboT (/一二三二一\)
2020-04-29 03:33:00信不信，台湾的还会说发太少
作者:
cloudin (☁云应)
2020-04-29 03:35:00反观