1.媒体来源:
三立
2.记者署名
记者孙伊萱／综合报导
3.完整新闻标题:
遭韩网友控“污辱历史”…《李尸朝鲜》改名为《尸战朝鲜》
4.完整新闻内文:
韩国古装丧尸影集《李尸朝鲜》第二季终于在上周五（13日）下午4点正式上线了，原剧名
为《王国》（Kingdom），不过由于剧中有大量活尸，因此台湾取用谐音命名为《李尸朝鲜
》；不过却遭到韩国人不满，认为《李尸朝鲜》这个译名是对他们国家历史的污辱，而制
作方Netflix也紧急将剧名改名为《尸战朝鲜》。
https://imgur.com/MuooWu2
▲《李尸朝鲜》改名为《尸战朝鲜》。（图／翻摄自 Netflix官方IG）
《李尸朝鲜》这个名字之所以会遭到韩国网友抗议，主要是因为“李氏朝鲜”对他们来说
，已经是日本殖民统治下的蔑称，觉得没被尊重。再因为原剧名为《王国》，大家比较无
法跟“活尸”做联想，所以台湾这边才会用台式谐音译名的方式，把“氏”换成“尸”，
所以才诞生了《李尸朝鲜》，但这个理由更让韩国网友气炸，觉得竟然将国家的某个朝代
改成丧尸，完全就是在污辱他们的历史。
https://imgur.com/JBVnDid
▼▲韩网友认为《李尸朝鲜》这个名字是对他们国家历史的污辱。（图／Netflix提供）
https://imgur.com/uSTClMu
Netflix在今（20日）天中午发表了官方立场：“收到来自韩国的历史专家对于《李尸朝鲜
》中文剧名所提出之意见，经内部讨论后，决定将剧名改为《尸战朝鲜》”，官方IG也发
文表示“这项剧名的更动即是出于对韩国的历史、文化的尊重，我们认为新的名称是对这
个朋友比较适切的称呼”，并希望大家接下来也继续支持《尸战朝鲜》，“把你吓得惊心
胆战”。《尸战朝鲜》第一、二季目前已全数在Netflix上线。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.setn.com/news.aspx?NewsID=711111
6.备注: