我上网查了一下这句
China airlines is the flagship carrier for Taiwan , not China.
flagship carrier的意思好像就是国家航空公司
但维基百科上的定义是：
国家航空公司， 又称为载旗航空公司 （Flag Carrier），指的是由国家或政治实体指定
、代表其飞航国际航线的航空公司。一般都会在该公司使用之航空器的机体明显处，漆上
代表该国家或政治实体的旗帜或标志，但并非绝对。
国泰航空应该也可以算是香港的flagship carrier吧
所以这应该算是比较含糊的说法吧
对两边来说都不得罪
如果有错误请指正 小的不才