1.媒体来源:
中央社
2.记者署名
中央社伦敦15日综合外电报导 译者：张晓雯/核稿：刘学源
3.完整新闻标题:
挑战英民航局规定 爱滋病毒带原者成功当上机师
4.完整新闻内文:
英国一位人类免疫缺乏病毒（HIV，俗称爱滋病毒）带原男子，成功挑战阻挡他接受航空
公司机师培训的规定，如今决定公布自己的身分，鼓励HIV带原者勇于撕毁歧视标签。
英国广播公司（BBC）报导，31岁的布许（James Bushe）先前希望保持匿名，在推特使用
“安东尼机师”（Pilot Anthony）化名，抒发他争取成为机师的心路历程，现在他决定
揭开自己的庐山真面目，洗刷爱滋病毒带原者的污名。
他先前因为无法获得医疗证明而未能受训。不过，英国民航局（Civil Aviation Authori
ty）最后决定推翻这项裁决。
布许自去年11月起跟着洛根航空（Loganair）训练机长一起飞行，如今完成培训，有资格
从格拉斯哥机场（Glasgow Airport）定期飞行ERJ-145喷射机，成为欧洲第一位新获机师
资格的爱滋病毒带原者。
英国民航局先前对欧洲规定的解读是，合格机师如果感染爱滋病毒，只要健康没问题便可
继续执飞。但让民航局陷入“两难”的是，爱滋病毒带原者不能获得可开始接受机师培训
的许可。
布许解释：“他们的理由是，英国民航局认为爱滋病毒带原者于飞行期间恐有丧失能力风
险。那项规定也涵盖其他状况，像是糖尿病。而那项规定依据的证据是1990年代初期的研
究报告。”
他说：“成功接受治疗的爱滋病毒带原者，病毒量被抑制到侦测不出来，他们不会把病毒
传染给别人，对他们本身或周遭的人不会构成风险。因此，这类规定毫无道理，我想要挑
战。”
来自特伦特河畔斯托克（Stoke-on-Trent）的布许向英国民航局提出挑战并赢得胜诉。英
国民航局之后修改规定，不再拒绝提供爱滋病毒带原者医疗证明。
布许表示，决定公开自己是爱滋病毒带原机师，是一个很困难的抉择。他是受到前橄榄球
选手汤玛斯（Gareth Thomas）启发，汤玛斯于去年夏天披露自己是爱滋病毒带原者。
布许说，他觉得在推特使用化名，就是持续对爱滋病毒带原者贴上标签。他说：“我今天
会这么做，是因为我想要洗刷那项污名。”
他说：“这不只是关乎我，也关乎想成为机师的任何爱滋病毒带原者。我想向面临歧视的
所有爱滋病毒带原者说，勇于提出挑战，你们可以成功追梦。”（译者：张晓雯/核稿：
刘学源）1090116
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://reurl.cc/24qkMa
6.备注:
https://i.imgur.com/eg9lLGa.jpg