1.媒体来源 :
纽约时报中文网
2.记者署名：
HELENE COOPER, ERIC SCHMITT, MAGGIE HABERMAN, RUKMINI CALLIMACHI
3.完整新闻标题:
苏莱曼尼之死：川普为何作出“最极端”选择
4.完整新闻内文:
据美国国防部和政府官员称，12月28日，川普最初拒绝了杀死苏莱曼尼的方案，而是授权
对伊朗支持的什叶派民兵组织发动空袭。
几天后，川普在电视上看到伊朗支持的袭击美国驻巴格达大使馆的画面后，感到非常愤怒
。
周四晚些时候，总统转向了那个极端的选择。五角大厦高层对此大吃一惊。
华盛顿——在伊朗最有权力的指挥官卡西姆·苏莱曼尼(Qassem Soleimani)少将死亡之前
的混乱几天里，美国军方高层把杀死他的选项提交给川普总统，他们认为这是对最近由伊
朗领导、发生在伊拉克的暴力事件最极端的回应。
他们本以为川普总统不会接受。在2001年9月11日恐怖袭击之后的战争中，五角大厦的官员
们常常向总统们提供一些不太可能的选择，以便令其他可能性看上去更易接受。
据国防部和政府官员称，12月28日，川普最初拒绝了杀死苏莱曼尼的方案，而是授权对伊
朗支持的什叶派民兵组织发动空袭。几天后，川普在电视上看到伊朗支持的袭击美国驻巴
格达大使馆的画面后，感到非常愤怒。
周四晚些时候，总统转向了那个极端的选择。五角大厦高层对此大吃一惊。
几名高级官员于周六表示，有官员称新一批情报警告美国驻叙利亚、伊拉克和黎巴嫩的大
使馆、领事馆和军事人员受到威胁，政府内部对这批情报的重要性存在争议，然而川普还
是作出了该决定。这些官员说，苏莱曼尼刚刚结束在叙利亚、黎巴嫩和伊拉克部队的视察
，正在策划一场可能导致数百人丧生的“迫在眉睫”的袭击。
“几天，几个星期，”周五，被问及袭击的紧迫性时，参谋长联席会议主席马克·A·米莱
上将(Mark A. Milley)说。他没有提供更多细节，只是说有关这起未指明阴谋的新信息“
清晰明确”。
但一些官员私下对袭击苏莱曼尼的理由表示怀疑。多年来，苏莱曼尼导致了数百名美军士
兵死亡。据一名美国官员说，新的情报显示，12月30日是“中东一个正常的周一”，苏莱
曼尼的旅行相当于“正常行动”。
这名官员称情报很薄弱，并表示苏莱曼尼的袭击不会马上发生，因为美国掌握的伊朗最高
领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊(Ayatollah Ali Khamenei)与苏莱曼尼之间的通信表明，哈
梅内伊尚未批准任何苏莱曼尼的袭击计划。根据通讯内容，哈梅内伊在苏莱曼尼死前至少
一周曾要求他前往德黑兰进行进一步讨论。
据政府官员称，国务卿迈克·庞皮欧(Mike Pompeo)和副总统迈克·彭斯(Mike Pence)是主
张对伊朗的好斗行为作出回应态度最强硬的两个人。彭斯的办公室帮助组织了袭击预备阶
段的官员会议和电话会议。
美国国防部长马克·T·埃斯珀(Mark T. Esper)和米莱拒绝就本文置评，米莱的发言人黛
德·哈夫希尔上校(Col. DeDe Halfhill)表示，“其他消息来源的一些描述是错误的”，
但她未予以详细说明，而且说她不会谈论米莱和总统之间的谈话。
川普“定点清除”行动的余波正在展现。周六在伊拉克，美军处于戒备状态，与此同时，
数万名亲伊朗武装分子在巴格达街头游行，要求将美国驱逐出境的呼声日益高涨。负责监
督美国在中东军事行动的美国中央司令部(U.S. Central Command)表示，美军驻扎的伊拉
克基地附近发生了两起火箭弹袭击，但没有人受伤。
在伊朗，哈梅内伊誓言要“采取强有力的报复行动”，全国都在为苏莱曼尼的死亡哀悼。
在佛罗里达州棕榈滩，川普回击说，如果伊朗攻击美国人或损害美国人的利益，他将袭击
伊朗全国52处地点，这是1979年被伊朗劫持的美国人质数量。周六晚上，川普在Twitter上
警告，一些地点“对伊朗和伊朗文化非常重要，有非常高的价值，这些目标以及伊朗本身
，将遭到非常迅速和沉重的打击”。
一名美国官员周六晚表示，在美国间谍机构周六发现伊朗境内的弹道导弹部队已进入高度
准备状态后，总统发布了这些警告。
其他官员表示，目前尚不清楚伊朗是否正在分散其弹道导弹部队——伊朗军队的心脏——
以避免美国发动袭击，或是正在调动这些部队对该地区的美国目标或盟友进行重点打击，
为苏莱曼尼复仇。
政府官员坚称，他们预计伊朗不会进行全面的报复，部分原因是伊朗领导层存在分歧。但
是川普的两个前任总统乔治·W·布什(George W. Bush)和巴拉克·欧巴马(Barack Obama)
都曾拒绝杀死苏莱曼尼，认为此举过于挑衅。
自本届政府组建之初，苏莱曼尼就一直在川普的视线范围内，然而直到12月27日，对基尔
库克外的伊拉克军事基地的火箭弹袭击致使一名美国平民承包商丧生后，将其击毙的想法
才开始付诸行动。
米莱和埃斯珀周日前往川普的棕榈滩度假地马阿拉歌庄园(Mar-a-Lago)。鉴于伊拉克境内
美国目标遭到日渐加剧的暴力侵袭，一天前，官员们就可选的对策向总统提交了一份初步
清单。
这些选项包括袭击伊朗的船只或导弹设施，还有伊拉克境内受伊朗支持的武装组织。五角
大厦还增加了针对苏莱曼尼的选项，主要是为了使其他选项看上去合理。
川普选择了对民兵组织发动袭击。五角大厦周日宣布，总统批准的空袭袭击了真主旅(
Kataib Hezbollah)控制的三个伊拉克境内地点以及两个叙利亚境内地点。
五角大厦首席发言人乔纳森·霍夫曼(Jonathan Hoffman)表示，目标包括武器库和用于攻
击美国和伙伴部队的指挥所。大约有二十多名武装组织成员丧生。
“这些都是在偏远地区，”米莱周五在五角大厦办公室告诉记者。“没有附带损害。”
但伊朗人认为，此次打击是对他们攻击伊拉克基地以及伊拉克人——主要是伊朗支持的武
装组织——在美国驻巴格达大使馆外发动的暴力抗议活动的过度回应。川普的助手们说，
2012年利比亚班加西美国机构遇袭事件始终萦绕在他脑中，当他在电视上看到亲伊朗示威
者冲进大使馆的图像时，他变得越来越愤怒。助手们说，他担心在美国发出连续威胁后，
不采取回应将会显得软弱。
当川普选择杀死苏莱曼尼的选项时，目瞪口呆的高级军事官员立即开始担心伊朗在该地区
对美军进行报复性打击的可能性。目前尚不清楚米莱或埃斯珀是否对总统的决定进行了阻
拦。
在接下来的几天中，军方特种作战司令部寻求机会打击苏莱曼尼，苏莱曼尼的行动是公开
的，在他访问过的中东许多地方都被视为名人。军事和情报官员说，这次袭击利用了祕密
线人情报、电子拦截、侦察机和其他监视工具提供的信息。
这个最终被批准的选项，还取决于谁会在周五苏莱曼尼到达巴格达机场时迎接他。一位美
国官员说，如果是与美国结盟的伊拉克政府官员迎接，袭击将被取消。但该官员说，接机
人员均为真主旅成员，包括其领导人阿布·马赫迪·穆罕迪斯(Abu Mahdi al-Muhandis)。
官员称，川普于周四约下午5点批准了袭击行动。
星期五，就在苏莱曼尼离开机场时，一架美国MQ-9“收割者”无人机发射导弹炸毁了他的
车队。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://cn.nytimes.com/usa/20200106/trump-suleimani/zh-hant/
6.备注:
小白派民兵去乱美国驻巴格达大使馆
那群人就伊朗人，就是有人要扯伊拉克?????