1.媒体来源:
联合报
2.记者署名
编译李京伦
3.完整新闻标题:
川普敢猎杀任何人 因国会给他这权力 无人可挡
4.完整新闻内文:
2020-01-06 11:00:00联合报 编译李京伦／报导
911后 美总统一人可决定开战
911恐怖攻击后美国国会给予总统愈来愈大的权力，让总统一个人就可决定是否开战，如
今这项权力落在难以预测的川普手上。
川普曾听名嘴建议 空袭伊朗急喊停
川普半年前不顾整个国安团队的反对，一度下令空袭伊朗，报复伊朗击落美国无人机，后
来在攻击发起10分钟前临时取消，只因大众电视台名嘴卡森的劝告。如今他又在看似没有
经过审慎考虑的情况下决定狙杀伊朗最高阶将领苏雷曼尼，分析家说，美国现在的体制就
是如此，总统一人决策，稍一不慎就可能引发大战。
猎杀地球任何人 对川普不成问题
911之后美国总统的开战权愈来愈膨胀，加上追踪科技进展，如今川普的权力实质上可以
锁定并猎杀地球上任何人。
近年来美国一些国会议员试图限制总统开战和扩大战事的权力，但国会两党领袖不支持，
所以不了了之。以这次川普下令在伊拉克境内狙杀伊朗革命卫队圣城旅指挥官苏雷曼尼的
案例而言，虽然涉及跨国追杀他国最高军事将领，而且可能在中东引发大战，但川普只要
依战争权力法（War Powers Act）在动手后48小时内知会国会即可，国会和整个政府没有
人有权事先得知决策阻止他采取行动。
学者忧心 美总统权力太大 容易引发大战
曾在美国前总统小布什政府司法部任职的哈佛大学教授戈德史密斯说：“我们国家相当有
自觉地赋予总统一人巨大的决定权，很容易引发大战。”
美国海军战争学院政治学教授琳赛．柯恩说，川普似乎认为，空袭击杀苏雷曼尼，能满足
他的两项需求：看起来强硬，但不会卷入新战端。柯恩说：“川普不想陷入战争泥淖，但
也不希望给人懦弱的印象。”
开战造成死伤 川普责任都推给指挥官
美国国安事务专家岑科曾就美国历任总统的动武权写过不少文章，他说，川普曾直截了当
批评，美国攻打伊拉克与阿富汗很愚蠢，这会让人以为他不轻易动武，但事实证明相反，
川普上任三年来，美国对阿富汗、伊拉克和索马里的空袭次数暴增，造成的平民死亡人
数也激增。不过，川普并不是自己做了所有这些空袭决定，而是经常把空袭权下放给军事
指挥官。
“消极鹰派”川普 塑造强硬形象 又不想陷长期战争
岑科说，川普是“消极鹰派”，想塑造强硬形象，但不想做出会让美国陷入长期战争的决
定。
川普2017年上任后不到十天，就批准一项高风险的也门突击行动，导致几个平民和一名美
国海军海豹部队三等士官长欧文斯殉职，舆论批评这场突击相当不智，川普则推说是指挥
官的错。
川普曾两度下令用巡弋飞弹攻击叙利亚，惩罚叙利亚总统阿塞德用化武攻击平民。这是美
国前总统欧巴马不敢做的。美国官员说，可能因为川普对特种部队去年10月歼灭激进组织
“伊斯兰国”首脑巴格达迪印象深刻，才会下令击杀苏雷曼尼。
前白宫国安顾问波顿向来主张狙杀苏雷曼尼，但川普先前不同意，去年9月将他革职。波
顿3日突然发推文赞美川普说，希望狙杀苏雷曼尼是“更换伊朗政权的第一步”。
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://theme.udn.com/theme/story/6775/4269606
6.备注: