1.媒体来源:
中时电子报
2.记者署名
陈弘美
3.完整新闻标题:
林静仪被德媒狠打脸！网犀利统整被赞爆
4.完整新闻内文:
前蔡英文阵营发言人林静仪接受《德国之声》专访，引发热议。但许多网友发现林静仪回
应《德国之声》的提问，实在是长篇大幅，令人望之生惧，于是便统整林静仪回应两岸问
题的回应，网友看了纷纷大赞，神翻译！
林静仪日前接受《德国之声》专访，对于两岸议题方面，林静仪先是大声疾呼要独立，但
被记者逼问要怎么独立，只见林静仪回应完全牛头不对马嘴，当记者询问，如果大陆真的
要武统，民进党要如何应对？林竟然回，要和平、理性和对岸讨论，令众多网友大傻眼！
林静仪在《德国之声》的长篇巨幅专访，网友TED781120于批踢踢简略翻译成精炼文字。
以下是该网友的神翻译：
德国之声（以下简称德）：“民进党党纲说要正名制宪建立台湾共和国，所以民进党现在
初衷改变了？”
林静仪（以下简称林）：“没有我们没变，因为台湾现在已经是独立自主的国家……”
德：“不一样，现在是中华民国，不是台湾共和国。”
林：“因为没办法这样做啊。”
德：“啊你们都国会最大党了，还说没有办法？”
林：“啊如果我们超过2/3会做啦，应该。”
德：“所以妳的意思是下届你们选赢就会做囉？”
林：“（开始跳针）其实我们做很多了巴拉巴拉，像是省议会预算归零、
然后我们打算把五权变回三权……”
德：“妳扯这些我们不在乎，所以民进党到底要不要弄台湾共和国？”
林：“喔没有啦现在就是中华民国，要改名要从长计议……”
德：“所以你们怎么应对北京？”
林：“我们不只要应对北京，我们有国际观……”
德：“可是中国占台湾出口超过四成，9%人口来往中国工作，怎么可能应对比重跟其它国
家一样？”
林：“不是我们不跟他们沟通，是他们不想跟我们沟通……”
德：“他们有本钱不跟你沟通啊，他们有185个邦交国177个是联合国会员，
你们蔡英文在任已经只剩15个国家还认中华民国，有办法不继续断交吗？”
林：“我们希望能维持目前的数量，然后提醒他们跟中国建交未必是好事……”
德：“所以你们失败了，那些国家就是没回头再找你们建交。”
林：“对，我们的确很担心，因为我们跟邦交国都平等互惠，中国都是在掠夺……”
德：“喔？妳的意思是中国的邦交国都是掠夺式合作？”
林：“啊不当然不是全部，只是对比较弱势的部份是……”
德：“妳是民进党国际部主任，所以我们还是回来讲台湾自己的外交政策吧，你们就已经
被中国锁死了，他们不跟你们沟通，他们就是那么强，但妳的态度是我们不需要管他们，
这跟国际现实差距太大了。”
林：“我相信台湾在国际上有重要性，各国会关注然后帮忙我们。”
德：“听起来真可怜，回到跟北京的对应吧，你们有个自称‘务实台独’的赖清德最近说
反共不反中，是啥意思？”
林：“意思是我们只针对政府不针对人民，你也知道嘛，他们党国合一。”
德：“党国合一那你怎么反共不反中？”
林：“所以我们就维持现状。”
德：“维持现状？刚才妳还说你们连任要往台湾共和国迈进耶？”
林：“我没有这么说，我是说给以后的台湾人民再决定……”
德：“……可是美国杜克大学民调指出，接近一半的台湾人认为终将统一，只有三成有信
心维持独立喔。”
林：“所以我们卖芒果干嘛。”
德：“那如果北京那边决定武力统一，你们怎么应对？”
林：“就……劝他们不要打。”
德：“妳觉得中国会听？”
林：“这是国际问题不是两岸问题而已……”
德：“过去是因为两岸维持一种比较模糊的关系，所以有沟通介入的可能性，现在你们就
是把对方当敌对势力要切干净喔？你认为当北京决定武统时你们支持度还那么高吗？无论
国内外民调，认为你们守不住的都超过七成喔？”
林：“所以我们很努力要提升国军的荣誉感……”
德：“荣誉感是什么能吃吗？我在问妳有没有办法守卫台湾。”
林：“啊所以我们也有推潜舰国造什么的……”
德：“跟中国比呢？”
林：“‘宣誓’我们能保护台湾是我们的责任。”
德：“算了我们进下一题，关于废死……”
该网友的“精辟”解读，让网友大赞“神翻译”！更有网友对德国之声记者表现大赞，“
德国之声果然犀利”、“被德声打脸打到爆”、“德国之声就是最现实的问题阿！DPP一
直闪”、“DPP被打回原形了”、“这叫国际部主任”？
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://tinyurl.com/sr6f9ur
6.备注:
吃饭吃到一半好想大便