美国在台协会对2020年1月2日直升机坠毁事件表达哀悼之意
我们对于今天早上造成包括参谋总长沈一鸣在内等八名人员不幸罹难的直升机坠毁事件深
感哀恸。美国在台协会谨代表美国，在此向罹难者的家人、同袍、及所属团体表达最深切
的哀悼之意；我们同时祝福生还者早日康复。许多过去和目前仍在美国在台协会服务的同
仁，都曾经与沈参谋总长及其他罹难同仁共事愉快，一同致力促进美台的安全合作。这些
不幸丧生的好朋友与曾经共事的伙伴将会常留在我们的心中。我们希望，我们对支持台湾
安全的坚定承诺，可以荣耀他们曾经留下的回忆。
美国在台协会处长郦英杰表示：“能有机会和沈将军共事，一同促进美台安全关系，我感
到非常荣幸。他是一位具有睿智见解、高度幽默感、且备受爱戴的领导者、同事和好友。
我会非常怀念他。”
美国在台协会已准备好，随时就此一事件为台湾提供协助。
此新闻稿同时于美国在台协会网站发布:
https://www.ait.org.tw/zhtw/AIT-Extends-Condolences-for-the-Tragic-Helicopter-
Crash-on-January-2-2020-zh/
AIT Extends Condolences for the Tragic Helicopter Crash on January 2, 2020
We are deeply saddened by this morning’s tragic helicopter crash, which took
the lives of eight passengers, including Chief of the General Staff General Sh
en I-Ming. On behalf of the United States of America, the American Institute i
n Taiwan extends its deepest condolences to the families, colleagues, and comm
unities of those lost in the crash; we wish the survivors a quick and full rec
overy. Many past and present employees of AIT had the great pleasure of worki
ng with General Shen and the others who passed away to advance U.S.-Taiwan sec
urity cooperation. The absence of these dear friends and dedicated partners wi
ll be felt for many years to come. We hope that our steadfast commitment to s
upporting Taiwan’s security will honor their memory.
AIT Director Brent Christensen said, “I was privileged to work closely with G
eneral Shen in our joint efforts to strengthen the U.S.-Taiwan security relati
onship. With his keen insight and good humor, he was a valued leader, colleag
ue and friend. He will be sorely missed.”
AIT stands ready to assist our Taiwan counterparts in the aftermath of this tr
agedy.
This Press Release is also available on the AIT website at:
https://www.ait.org.tw/ait-extends-condolences-for-the-tragic-helicopter-crash
-on-january-2-2020/
脸书原文连结 https://reurl.cc/qDApMp
官网声明 https://reurl.cc/EKlmq1