Re: [新闻] 随父跑远洋渔船争吵躲西班牙38年 今思乡

楼主: jeffin (丁丁)   2019-12-10 14:52:26
回应一下推文很好奇的丧失语言能力部分
我本人有类似的经历。
18岁前,我一直在澳门生活,使用广东话。之后,我才去了台湾10年,主要就是跟
台湾人混。
当我要再去澳门工作时,广东话已经部分变成国语的形状了。跌倒时大叫干,一些
少用的口语还要想一下才能组合出正常句子。用词变得奇怪,文法也十分国语,
有一些字干脆广东话混国语,拼出新发音。
两年后,广东话才慢慢恢复,可是同时,我的国语也变得超级烂。
而这时候,工作上需要使用英文,中文能力便逐渐崩溃,开始国英粤三种语言
大混斗。骑车时,前面急煞,冲口而出已经是"Fuck off!"
结论是,很久没用一回事,多一种语言会干扰原本的语言,如果这时又刚
好原本的语言没有练习机会,便会急速崩溃。
而另一个在澳门工作的台湾人,整个国语开始用广东话的方式发音,充满了杀气,
又是另一个故事了......

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com