※ 引述《KILLE (啃)》之铭言：
: 他 已完全足够 左边是人字旁 泛指所有人类
: 非人者 如狗畜物件等 用它
: 更广泛称呼是"其" 如客语 第三者称不论人事物畜 一率使"其"
: 那搞出个“她“ 不是反为性别歧视？
: 要强调男女？直接用那男的 那女的
: 如Scorpions蝎团有首叫
: Hevs a woman, shevs a man.
: 翻成 "此男为雌，彼女为雄" 不就好了?
: 女权要不要去抗议下 用她字是歧视女性不属人类？
近代以前不存在“她”的用字，在红楼梦中便可瞧出无论男女都是使用“他”字
来称呼第三人称。
后来中国与西方语言开始有了接触后，遇到“she”在翻译上就出现了麻烦，确实
一开始是用“这个妇人”“那女的”来做翻译，但毕竟会影响翻译的流畅度，因此
又有人试着使用“伊”来代称女性，如鲁迅早期的作品。
新文化运动时期，刘半农在造了“她”字：
“中国文字中，要不要有一个第三位阴性代词？……在今后的文字中，我就不敢说
这‘她’字绝对无用，至少至少，总能在翻译的文字中占到一个地位。”
“（‘她’字）形式上和‘他’字极像，容易辨认，而又有显然的分别，不至于误
认，所以尽可以用得。”
“我现在还觉得第三位代词，除“她”字外，应当再取一个“牠”字，以代无生物
。”
当时确实也有投书认为再创一个“她”字并无必要，第一人称的“我”、第二人称
的“汝”“尔”也未有阴阳之分，“他”“她”二字读音相同，只能在阅读时做出
分别。
时代流逝，“她”字渐渐稳住了这字在文字使用的地位，也结束了以往书面语言中
，第三人称的混乱现象。文字发展有其脉络，不宜以果推因。