Re: [问卦] 有没有语言型Youtuber很爱误人子弟的八卦

楼主: stantheman (甜心宝贝)   2019-11-23 07:09:50
※ 引述《andrewjet (andrew)》之铭言:
: 其实这就是为什么台湾人英文普遍偏差或不敢讲的原因,因为都是自己人在笑自己人!

: 成这种情况就是华人相轻的最佳例子之一。
: 真的很难理解台湾人这种心态,很多人明明自己英文讲的也不好或甚至只是半吊子程度

: 是却又爱嘲笑或是纠正其他人。
: 也许是一种想借由嘲笑或贬低他人来让自己显得比较厉害高尚的心态吧!
: 反观,一个外国人来台湾跟你用中文聊天的时候,就算他的口音可能很奇怪,讲话也不

: 全标准,但我们通常都还是会说:哇你中文很好耶!
: 但这种鼓励话语在台湾人讲英文上很难发生,大家反而会去挑剔你的发音、文法等等,

: 而久之就本末倒置,大家更注重口音、文法等,反而失去了语言最基本的沟通目的。
: 最后台湾人只会考纸笔测验,用分数来定义英文程度。 说到底,其实口音真的只是其

: ,不同国家来的人都有不同的口音,甚至英美国内自己都有很多不同的口音存在,你一

: 黄皮肤又本来不是native speakers,多半外国人也不会期待太多,能流畅完整的表达

: 己的意思跟想法才是重点,行有余力再去提升模拟你成想要的口音。
我觉得这些语言油图博另一个大问题就是不断告诉你
“你以前在英文课本上学的英文都是错误,土炮的,落伍的,象牙塔的,过时的!”
只有他们教们教你的英文才是最炫的,最流行的,最道地的,最生活化的
他们最喜欢举的例子就是问候语
以前大家在英文课本里学到的最基本问候语公式就是
How are you?
I’m fine, thank you and you?
然后油图博就开始嘲笑这样问候跟回答的人都是没见过市面的土炮书呆子
说一定要用某些族群的美国人的特殊问候方式才叫道地
可是这种问候跟回答明明就是最符合两个初次见面的人展开对话的前奏
尤其是两个非英语母语人的对话开端
就像一个台湾人问候一个初次见面的外国人时
台湾人问:你好吗?
外国人遵照中文课本第一课的指示回答:我很好,谢谢你,你呢?
有哪个台湾人会觉得这个外国人的中文有够土炮落伍没水准呢?
英文是“国际”语言
今天我们学台湾人英文不是只是为了跟英国人、美国人、加拿大人、澳洲人说话
而是为了跟全世界所有不会说中文的人对话
你今天跟欧洲人非洲人说了一堆只有某些美国人才听得懂的表达方式到底有什么用?
到头来还不是要用英文课本公认最基本的说法来彼此沟通
就像今天瑞莎教他的故乡同胞中文时
跟他们说“担心自己国家被消灭的感觉”最道地的中文说法叫做“芒果干”
“劝阻他人从事某事情”的最正统说法叫做“母汤”
“期盼促成沟通对话”最普遍的说法叫做“踹共”
然后这些乌克兰好学生学了这些最酷炫的中文后
用这些最道地的词汇跟中国人与台湾老人沟通
结果没人听得懂
然后乌克兰好学生开始嘲笑这些中文的听众中文很差
这有道理吗?
语言油图博炫了一堆美国小众群体使用的表达方式
然后跟观众说这是全世界所有英文使用者公认最普遍最道地的说法
这才叫井底之蛙吧?科科

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com