1.媒体来源:
中央社
2.记者署名
中央社香港综合外电报导
3.完整新闻标题:
惨遭刑求逼供 郑文杰细述被中国拘留漫长15天
4.完整新闻内文:
英国驻香港总领事馆前职员郑文杰年中入境深圳后遭中国拘留15天，华尔街日报今天公开
他遭秘密警察殴打、剥夺睡眠、被铁链锁住等施虐细节。目前郑文杰已向几个国家寻求庇
护。
今年8月8日，时任总领事馆职员郑文杰原订从深圳返港，却遭中国冠上“涉及卖淫嫖娼”
罪名拘留15天才获释返港。郑文杰告诉华尔街日报（The Wall Street Journal），在他
被拘留期间，中国秘密警察不仅施压他透露反送中抗议活跃人士的资讯，还反复要他证实
英国煽动反送中示威。
郑文杰指出，由于英国外交官员试图了解反送中运动的情势发展，作为领事馆职员的他密
切关注抗议进展，也会联系参与者和抗议领袖。下班后的他同样支持示威行动，并曾数度
参与和平集会。
依据郑文杰回忆，8月8日他搭乘高铁快要返回香港时，遭中国当局带回深圳市交给一群便
衣警察。
第一轮侦讯始于半夜并持续至清晨。便衣警察质问郑文杰英国在反送中抗议的角色，还有
他和友人参与的情况。随后换上一批制服员警对郑文杰说，他被检举按摩时召妓，若不想
认罪，就会有另一群人来调查更严重罪行。
郑文杰表示：“我没得选择，只能说好。”
郑文杰指出，他被拘留后几乎立刻遭单独监禁。一次清晨侦讯时，秘密警察抓着郑文杰的
脸，启动他的iPhone脸部辨识功能解锁。不想被伤害的他，也交出个人密码。
到了第4天，他则被上了手铐、脚镣、眼罩与头套，送上车转往他处。郑文杰说，他被炼
条锁在一块板子上，手脚分开呈X形。当时的他忙着求饶，表示自己什么都愿意说。拷问
者则回答只是要给他一些“训练”，包括要他蹲好几个小时、用削尖的棍棒戳他的膝盖，
还要他每次想讲话时得喊“主人”，否则就会被掴巴掌。
有时他则是被迫立正站好，如果移动或打盹就得唱中国国歌。
拷问者还以言词凌辱郑文杰。其中一人以标准广东话骂他替英国人监视中国人，活该受到
“不如屎”待遇；另一人则用普通话骂他没资格拥有人权。
郑文杰被逼问的资讯，包括领事馆同仁是否有情报或军事背景、领事馆楼层分配如何、员
工证件设计形式等。
此外，中国警察并逼迫他承认英国政府协助煽动反送中抗议、提供金钱与装备，还要他承
认自己策划过几场暴力抗争、付钱给大陆人参与抗议。但郑文杰意识到那些说法的严重性
，一概否认。
员警也曾命令郑文杰告诉医疗人员，身上伤痕是跌倒造成。
郑文杰还目睹其他囚犯的遭遇。被拘留的第2周一开始，郑文杰看到大约10名身穿橘色囚
服、被上手铐的年轻人，一旁有人喊道：“把手举高，你们抗议摇旗的时候不是举得很高
吗？”郑文杰经过一名年轻女性身旁时，侦讯人员骂她人渣，还跟郑文杰说，她就是在香
港抗议后被捕的。
在郑文杰获释前最后48小时，侦讯几乎是马不停蹄进行，很多问题重复问了多次。到了8
月24日黎明，当局终于归还他的眼镜、手机与金钱，并押送他到深圳边界，且一路上拍摄
录影。郑文杰独自跨越深圳和香港边界桥梁，虽然松了一口气，但还是不确定自己能否安
全。
郑文杰向领事馆说明事发经过，于几天后离开香港。随后他与英国政府达成协议结束聘雇
关系。现在郑文杰说，自己正寻求几个国家给予庇护，但拒绝说明是那些国家，他觉得自
己还可能受害。
郑文杰提到，遭中国拘留15天，他因忧心自身安危，被迫披露手机密码与社群媒体帐号，
提供2名他认为有军事和情报背景的英国领事馆官员姓名，还交出若干反送中抗议者的资
料。这些作为让他很痛苦，他也尝试不要对当局太坦白。
现年29岁的郑文杰说，尽管中国警方已警告他，倘若公开就会被报复，他仍觉得有必要说
出自身经历。反送中抗议者忧心中国侵蚀香港独立司法体制，他的经历恰好显示，抗议者
的忧虑“并非毫无根据”。（译者：杨昭彦/核稿：刘学源）
5.完整新闻连结 (或短网址):
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201911200300.aspx
6.备注: