蓝染小物　土产にいかが　徳岛市　県内作家6人、展示贩売
买个蓝染小物当纪念品 德岛县6位作家的展售会
https://www.topics.or.jp/articles/-/285371
德岛新闻 2019/11/18 5:05
県内の女性ハンドメード作家6人でつくるグループ“フロム・トクシマ”が、蓝染
を使った人形やブローチなどの小物を観光土产として売り出した。徳岛ならではの素材
を使い、洋风のデザインで魅力を高めた。12月1日まで徳岛市立木工会馆(福岛1)で展示
、贩売している。
德岛县6位女性手工艺作家组成的团体“来自德岛”，将制作的蓝染娃娃及胸针等手
工艺品，作为观光纪念品贩售。作品使用德岛特有的素材加上西方设计，增加魅力。于德
岛市立木工会馆展售到12月1日为止。
　阿波蓝で染めた布にビーズを缝い止めたブローチやネックレスなどのアクセサリーを
はじめ、蓝染の襟饰りやターバン、人形、バッグなど约20种类。1点1500円から5千円ほ
どで、自ら素材を染めるなどして価格を抑えた。
在阿波蓝染布缝上彩珠制成的胸针，及项链等各种饰品，除此之外，展售品还包括蓝
染领饰、头巾、娃娃、包包等约20种。价格从1500円到5000円不等，因为染色是自己进行
所以价格较为便宜。
　フロム・トクシマは、刺しゅうやビーズ织り、スモールドールなどの作家が贩路拡大
を目指して2月に结成。作品に蓝染生地を取り入れるのを共通テーマに、互いに技术を
教え合ったり、意见交换したりしながら约2カ月かけて仕上げた。
“来自德岛”是由刺绣、串珠、小娃娃等手工艺作家，为扩大通路而于2月成立。作
品皆以蓝染材料为共通主题，作家们互相指导技术、交换意见，耗时两个月完成。
　代表の生长まちさん(65)=徳岛市大原町糠坪=は“観光客の心をわくわくさせるデザイ
ンと手顷な価格を心挂けた。ハンドメードならではの一点物ばかりなので、见に来てほ
しい”と呼び挂けている。
团体代表生长女士说“设计上希望带给观光客新奇感，同时提供实惠的价格。每样商
品皆为手工制作，因此都是独一无二的，希望大家能来参观”。