苹果日报
记者：叶婉如
台语脏话进阶文言文！ A-Lin超越自己　圆梦唱到“杨丽花”
http://bit.ly/2Xq76Bl
台视杨丽花歌仔戏《忠孝节义》昨(18日)收视全体收视平均突破1.77(总收视人口约64万 4千人)，瞬间最高收视率达2.13，突破新高。该剧第三单元《断机教子》今(19日)晚将紧接着《孝感动天》完结篇后播出抢先看，陈亚兰邀请《断机教子》主题曲演唱者A-Lin分享录音祕辛，A-Lin接到邀请时，心里想说“怎么会是我”，因为从没有正式台语作品，她惊喜地说，“吓死了！国宝来找我，很开心自己又有新的创举，，以后可以跟别说人我唱《忠孝节义》的主题曲，我的台语很好”。
陈亚兰说，第三单元《断机教子》主题曲希望找富有温暖又坚毅的女声，她想到天生歌姬A-Lin，于是传了一段歌声给杨丽花，杨丽花平常都是听琵琶、笛子这类乐曲，并不知道A-Lin，一听完A-Lin的歌后惊为天人，马上如获至宝“对，就是这个声音”！
A-Lin说以前曾上过陈亚兰与猪哥亮主持的综艺节目，又说自己在高雄长大，身边很多人都讲台语，只是那个时候没有认真学，最容易学的就是脏话，唱了“断机教子”主题曲后，还录唱杨丽花歌仔戏的开场经典句“杨~丽~花~，歌~仔~戏”相当得意，还可教身旁的朋友如何讲“忠孝节义”闽南语正确发音，让她觉得不虚此行。
天后A-Lin在录音前，特别与陈亚兰请益台语演唱时的发音，尤其是“忠孝节义”四字台语的正确唸法，A-Lin配唱时则因杨丽花忙于《忠孝节义》后制，请爱徒陈亚兰代表探班致谢，陈亚兰说，在录音过程中，原本安排吟诗，最后改用了A-Lin“吟唱”的唱法，透露杨阿姨在配乐时，经常拿这段“吟唱”出来使用，和剧情是相得益彰，加强了这出戏的张力。A-Lin笑说在五个小时录音过程中，自己几乎每一个字都卡关，在记者会前以为自己要现场演唱，回去的时候一直猛练习，担心自己的咬字不标准。
陈亚兰今（19日）也赠牡丹花给A-Lin 预祝她的“旅课”演唱会能繁花盛开，巡回世界各地；A-Lin则回赠帝王花，预祝《忠孝节义》收视称霸，现场也邀请杨丽花与陈亚兰欣赏她的演唱会。(叶婉如／台北报导)