※ 引述《Romeo5566 (罗密欧)》之铭言：
: 我想说网球最重要的就是四大满贯赛，温布顿 法网 澳网 美网这些
: 不然就是 大师赛等等
: 有一个杯叫台维斯杯，我以为是哪个三脚猫的杯，像什么裙摆摇摇一样自HIGH用的
: 没想到偶然间看到这个杯1900年的时候就有了，英文名子叫Davis Cup
: 哈佛大学开办的
: 怎么会翻成台维斯...我还以为是台湾办的比赛
: 大卫杯 戴维斯杯不是比较好吗???
因为“台维斯”这是用 上海话 翻译，虽然Davis cup一开始正式名称并不是Davis cup。
清末民初之时，网球还是中国上流社会才能玩得起的运动，而当时上海租界则有许多洋人
休闲时会打网球消遣，因此上海人可以算是最早接触到网球运动的，而当时Internationa
l lawn tennis challenge正当红，洋人都因为Dwight Davis，而将之称为Davis cup，所
以中文会用上海话翻译根本再正常不过。
中华民国第一次有人正式参赛台维斯杯还是到民国14年，由清华大学的学生江道章、韦荣
洛、黄景康作为中国代表队远赴美国费城比赛，当时还是绣著北洋政府的五色旗出征，可
惜以0比5惨遭澳大利亚代表队完封，后来仍陆续有派中国代表队参与台维斯杯，不过都遭
淘汰。
但1946年中国代表队迎来参与台维斯杯首次的胜利，由蔡惠全和印尼华侨许承基领军出战
欧洲区赛事，在哥本哈根以4：1击败丹麦代表队晋级下一轮，可惜止步于比利时代表队的
猛攻当中，但在众多白人脸孔中能杀出一条路，当年可说震惊国际。