关于使用者(mlkj)张贴经济学人遭A板主以政治性周刊杂志处分，
因内部并无共识，皆为A板主迳自处分。
本案在未经板主群共识处置的共识下，解除其水桶。
若 mlkj 仍遭A板主水桶，请持该公告内容迳向小组检举A板主违反板主合议制。
作者 mlkj ( ) 看板 Gossiping
标题 [新闻] 经济学人 蜂蜜陷阱 中国对台26条措施
时间 Fri Nov 8 23:13:42 2019
───────────────────────────────────────
媒体来源：经济学人
原文标题：Honey trap
原文连结
https://tinyurl.com/yxu7e7fc
翻译连结
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33012751
*封面照片放成日本的图片，不知道是不是看到中国国旗就放了
Economist Nov 9th 2019
今年初，中国领导人习近平再度重申了长期以来的誓言，也就是必要时将利用武力让民主
台湾重回中国怀抱。但武力一直都不是中国的首选：中国长期以来试图将台湾经济与自身
经济融合，希望这能让台湾独立看起来是不可能，甚至是不受欢迎的目标。有时，中国甚
至会试着让台湾经济受伤，通常是针对民进党领导的台湾政府，让其信誉受损。民进党一
直以来希望能放弃官方假装的立场，也就是台湾是中国的一部分。但整体来说，试着将台
湾绑进大陆的努力一直都持续著。
当蔡英文在2016年胜选时，中国政府突然禁止大陆游客前往台湾，并叫停所有与台湾官方
的高层接触 — 自那时起就持续至今。但在11月4日时，中国宣布了二十六项措施，希望
能加强经济联系，比如说承诺台湾企业可以投资5g产业及航空公司，并可以在中国发债券
。对普通的台湾人来说，也有一些刺激手段，比如说让台湾人在海外可以寻求中国大使馆
的协助 — 过去有时候会发生，但现在正式认可。去年在类似的脉络下，中国为了让在中
生活的四十万台湾人生活更便利，提出了三十一项措施。
负责对中政策的台湾陆委会则指责，大陆试图影响明年1月11日的大选，蔡英文总统将在
此次选举中寻求连任。由于台湾人对中国对付香港示威的手法相当不以为然，又对中国持
续挖走台湾仅存的几个邦交国感到震惊，中国官方可能试图摆出较友善的脸孔。但他们也
意识到，跟过去比起来，中国对台湾企业不再有那么大的吸引力。
虽然中国还是台湾对外投资的最大国，但近年来的投资金额已急遽下降(见表)。2010年时
，台湾的对外投资中，中国占了84%。而在今年的头九个月，降到了34%。中国逐渐上升的
人工，已导致生产雨伞、鞋子等商品的台湾制造商移往东南亚。而中国与美国的贸易战，
又让科技业重新考虑他们的投资策略。台湾官员说，今年有一百五十一间在中国经营的台
湾企业返台，计划投资两百零五亿美元。中央研究院的陈志柔对二十六条措施是否能扭转
这一颓势感到怀疑。
陆委会认为，去年的三十一条以及后续跟进措施并没有执行地很好。比如说，虽然理论上
台湾人在大陆居住满六个月，便可以获得同样服务，但许多人还是无法取得当地的信用卡
。台湾人通常会指出，住在中国反而会变得更爱国。